冰雪聪明 умен, как лед и снег
Explanation
比喻人聪明非凡，反应敏捷，像冰雪一样晶莹剔透，纯洁无暇，就像天资聪慧的人，头脑敏锐，学习能力强，能迅速理解和掌握新知识。
Это выражение используется для описания человека как исключительно умного и сообразительного, подобно льду и снегу, кристально чистого и невинного, как человек с врожденным талантом, острым умом и сильными способностями к обучению, который может быстро понимать и усваивать новые знания.
Origin Story
在一个小村庄里，住着一位名叫小丽的女孩，她从小就展现出非凡的聪明才智。小丽的父亲是一位木匠，经常带着她去集市上卖木制品。一天，小丽和父亲在集市上摆摊，一位老先生路过，看到小丽正在用木头制作一个精巧的小鸟。老先生被小丽的巧手和智慧深深吸引，便问她：“孩子，你叫什么名字？你是怎么学会做这些东西的？”小丽笑着回答说：“我叫小丽，我从小就喜欢观察周围的事物，并尝试用不同的材料来制作一些东西。我很喜欢学习，也愿意不断探索和尝试。”老先生听了小丽的话，感慨地说：“真是冰雪聪明啊！你将来一定会有大成就的。”小丽听了老先生的夸奖，心里充满了喜悦，她决心要更加努力地学习，将来成为一个对社会有用的人。
В маленькой деревне жила девочка по имени Сяоли, которая с юных лет демонстрировала необычайный ум и изобретательность. Отец Сяоли был плотником и часто брал ее с собой на рынок, чтобы продавать деревянные изделия. Однажды, когда Сяоли и ее отец устанавливали свой ларек на рынке, мимо прошел пожилой мужчина и увидел, как Сяоли мастерит из дерева изящную маленькую птичку. Пожилой мужчина был глубоко впечатлен умелыми руками Сяоли и ее интеллектом, и спросил ее: «Девочка, как тебя зовут? Как ты научилась делать все это?» Сяоли улыбнулась и ответила: «Меня зовут Сяоли, с детства я люблю наблюдать за окружающими вещами и пытаться создавать что-нибудь из разных материалов. Мне очень нравится учиться, и я всегда готова исследовать и пробовать новое». Пожилой мужчина выслушал слова Сяоли и с восхищением сказал: «Ты действительно умна, как лед и снег! Ты обязательно добьешься больших успехов в будущем». Сяоли очень обрадовалась, услышав похвалу от пожилого мужчины, и решила, что будет еще усерднее учиться, чтобы стать в будущем полезным для общества человеком.
Usage
这个成语形容人聪明伶俐，反应敏捷，通常用于赞美别人的智慧和能力。
Это выражение описывает человека как умного, сообразительного и проворного в своих рассуждениях. Часто используется для похвалы интеллекта и способностей человека.
Examples
-
这孩子冰雪聪明，从小就爱学习。
zhe ge hai zi bing xue cong ming, cong xiao jiu ai xue xi.
Этот ребенок очень умен, он любит учиться с самого детства.
-
他的思维很敏捷，真是冰雪聪明。
ta de si wei hen min jie, zhen shi bing xue cong ming.
Он очень сообразительный, действительно умен, как лед и снег.