冰雪聪明 intelligent comme la glace et la neige
Explanation
比喻人聪明非凡，反应敏捷，像冰雪一样晶莹剔透，纯洁无暇，就像天资聪慧的人，头脑敏锐，学习能力强，能迅速理解和掌握新知识。
Pour décrire une personne comme étant exceptionnellement intelligente et à l'esprit vif, comme la glace et la neige, cristalline et pure, comme une personne dotée d'un talent inné, d'un esprit vif et de fortes capacités d'apprentissage, capable de comprendre et de maîtriser rapidement les nouvelles connaissances.
Origin Story
在一个小村庄里，住着一位名叫小丽的女孩，她从小就展现出非凡的聪明才智。小丽的父亲是一位木匠，经常带着她去集市上卖木制品。一天，小丽和父亲在集市上摆摊，一位老先生路过，看到小丽正在用木头制作一个精巧的小鸟。老先生被小丽的巧手和智慧深深吸引，便问她：“孩子，你叫什么名字？你是怎么学会做这些东西的？”小丽笑着回答说：“我叫小丽，我从小就喜欢观察周围的事物，并尝试用不同的材料来制作一些东西。我很喜欢学习，也愿意不断探索和尝试。”老先生听了小丽的话，感慨地说：“真是冰雪聪明啊！你将来一定会有大成就的。”小丽听了老先生的夸奖，心里充满了喜悦，她决心要更加努力地学习，将来成为一个对社会有用的人。
Dans un petit village, vivait une jeune fille nommée Xiaoli, qui faisait preuve d'une intelligence et d'une ingéniosité extraordinaires dès son plus jeune âge. Le père de Xiaoli était un charpentier et l'emmenait souvent au marché pour vendre des produits en bois. Un jour, Xiaoli et son père étaient en train d'installer leur stand sur le marché lorsqu'un vieil homme passa et vit Xiaoli en train de fabriquer un petit oiseau délicat en bois. Le vieil homme fut profondément impressionné par les mains habiles de Xiaoli et son intelligence, et lui demanda :
Usage
这个成语形容人聪明伶俐，反应敏捷，通常用于赞美别人的智慧和能力。
Ce proverbe décrit quelqu'un comme intelligent, vif d'esprit et agile dans sa pensée. Il est souvent utilisé pour louer l'intelligence et les capacités de quelqu'un.
Examples
-
这孩子冰雪聪明，从小就爱学习。
zhe ge hai zi bing xue cong ming, cong xiao jiu ai xue xi.
Cet enfant est très intelligent et aime apprendre dès son jeune âge.
-
他的思维很敏捷，真是冰雪聪明。
ta de si wei hen min jie, zhen shi bing xue cong ming.
Sa pensée est très agile, il est vraiment intelligent comme la glace et la neige.