冰雪聪明 matalino tulad ng yelo at niyebe
Explanation
比喻人聪明非凡，反应敏捷，像冰雪一样晶莹剔透，纯洁无暇，就像天资聪慧的人，头脑敏锐，学习能力强，能迅速理解和掌握新知识。
Ang idyomang ito ay ginagamit upang ilarawan ang isang tao bilang napakatalino at mabilis mag-isip, tulad ng yelo at niyebe, kristal na malinaw at dalisay, tulad ng isang tao na may likas na talento, matalas na isip, at malalakas na kakayahan sa pag-aaral, na mabilis na makaunawa at makukuha ang mga bagong kaalaman.
Origin Story
在一个小村庄里，住着一位名叫小丽的女孩，她从小就展现出非凡的聪明才智。小丽的父亲是一位木匠，经常带着她去集市上卖木制品。一天，小丽和父亲在集市上摆摊，一位老先生路过，看到小丽正在用木头制作一个精巧的小鸟。老先生被小丽的巧手和智慧深深吸引，便问她：“孩子，你叫什么名字？你是怎么学会做这些东西的？”小丽笑着回答说：“我叫小丽，我从小就喜欢观察周围的事物，并尝试用不同的材料来制作一些东西。我很喜欢学习，也愿意不断探索和尝试。”老先生听了小丽的话，感慨地说：“真是冰雪聪明啊！你将来一定会有大成就的。”小丽听了老先生的夸奖，心里充满了喜悦，她决心要更加努力地学习，将来成为一个对社会有用的人。
Sa isang maliit na nayon, nakatira ang isang batang babae na nagngangalang Xiaoli, na nagpakita ng pambihirang katalinuhan at pagkamalikhain mula sa murang edad. Ang ama ni Xiaoli ay isang karpintero at madalas siyang dinadala sa palengke upang magbenta ng mga produktong kahoy. Isang araw, nagtatayo ng kanilang tindahan sa palengke si Xiaoli at ang kanyang ama nang may isang matandang lalaki ang dumaan at nakita si Xiaoli na gumagawa ng isang masining na maliit na ibon mula sa kahoy. Ang matandang lalaki ay lubos na humanga sa mga bihasang kamay at katalinuhan ni Xiaoli, at tinanong siya, “Bata, ano ang pangalan mo? Paano mo natutunan gawin ang lahat ng ito?” Sumagot si Xiaoli habang nakangiti, “Ang pangalan ko ay Xiaoli, gusto kong pagmasdan ang mga bagay sa paligid ko mula pagkabata at subukang gumawa ng isang bagay mula sa iba't ibang mga materyales. Gustung-gusto kong matuto, at handa rin akong galugarin at subukan ang mga bagong bagay.” Nakinig ang matandang lalaki sa mga salita ni Xiaoli, at sinabi nang may paghanga, “Talagang matalino ka tulad ng yelo at niyebe! Tiyak na magtatagumpay ka sa hinaharap.” Natuwa si Xiaoli nang marinig ang papuri mula sa matandang lalaki, at nagpasya siyang mag-aral nang mas masigasig at maging isang taong kapaki-pakinabang sa lipunan sa hinaharap.
Usage
这个成语形容人聪明伶俐，反应敏捷，通常用于赞美别人的智慧和能力。
Ang idyomang ito ay naglalarawan sa isang tao bilang matalino, mabilis mag-isip, at masigla sa kanilang pag-iisip. Madalas itong ginagamit upang purihin ang katalinuhan at mga kakayahan ng isang tao.
Examples
-
这孩子冰雪聪明，从小就爱学习。
zhe ge hai zi bing xue cong ming, cong xiao jiu ai xue xi.
Ang batang ito ay napakatalino, mahilig siyang matuto mula pagkabata.
-
他的思维很敏捷，真是冰雪聪明。
ta de si wei hen min jie, zhen shi bing xue cong ming.
Ang kanyang pag-iisip ay napakabilis, siya ay talagang matalino tulad ng yelo at niyebe.