冰雪聪明 氷雪のように頭がいい
Explanation
比喻人聪明非凡，反应敏捷，像冰雪一样晶莹剔透，纯洁无暇，就像天资聪慧的人，头脑敏锐，学习能力强，能迅速理解和掌握新知识。
人が並外れて頭が良く、反応が機敏であることを例える。氷雪のように透明で純粋であり、天賦の才能を持つ人のように、頭脳が鋭く、学習能力が高く、新しい知識を迅速に理解し、習得できる。
Origin Story
在一个小村庄里，住着一位名叫小丽的女孩，她从小就展现出非凡的聪明才智。小丽的父亲是一位木匠，经常带着她去集市上卖木制品。一天，小丽和父亲在集市上摆摊，一位老先生路过，看到小丽正在用木头制作一个精巧的小鸟。老先生被小丽的巧手和智慧深深吸引，便问她：“孩子，你叫什么名字？你是怎么学会做这些东西的？”小丽笑着回答说：“我叫小丽，我从小就喜欢观察周围的事物，并尝试用不同的材料来制作一些东西。我很喜欢学习，也愿意不断探索和尝试。”老先生听了小丽的话，感慨地说：“真是冰雪聪明啊！你将来一定会有大成就的。”小丽听了老先生的夸奖，心里充满了喜悦，她决心要更加努力地学习，将来成为一个对社会有用的人。
小さな村に、小麗という名前の女の子が住んでいました。彼女は幼い頃から並外れた知性と創意工夫を発揮していました。小麗の父親は木工で、よく彼女を連れて市場に木製品を売りに行っていました。ある日、小麗と父親は市場で露店を出していました。そこに老人が通りかかり、小麗が木で精巧な小鳥を作っているのを見ました。老人は小麗の器用さと知性に深く感心し、彼女に「 咳、君はなんていう名前かね？どうやってこんなものを作ることを覚えたんだね？」と尋ねました。小麗は笑顔で「私の名前は小麗です。私は小さい頃から周りのものをよく観察して、いろいろな素材で何かを作ってみるのが好きなんです。勉強も大好きで、新しいことを探求したり、試したりするのが好きなんです。」と答えました。老人は小麗の言葉を聞いて、「 咳、なんと頭が良いことか！きっと将来は大成するだろう。」と感嘆しました。小麗は老人の褒め言葉に喜びを感じ、ますます努力して勉強し、将来は社会に役立つ人になることを決意しました。
Usage
这个成语形容人聪明伶俐，反应敏捷，通常用于赞美别人的智慧和能力。
この慣用句は、人が頭が良く、機敏な反応をすることを表す。通常は、他人の知恵と能力を褒めるために使われます。
Examples
-
这孩子冰雪聪明，从小就爱学习。
zhe ge hai zi bing xue cong ming, cong xiao jiu ai xue xi.
この子は頭が良くて、小さい頃から勉強が好きです。
-
他的思维很敏捷，真是冰雪聪明。
ta de si wei hen min jie, zhen shi bing xue cong ming.
彼は頭の回転が速くて、本当に氷雪のように頭がいいです。