包藏祸心 kötü niyetler
Explanation
指暗地里怀着害人的心思。
Gizlice zararlı niyetler besleyen birine işaret eder.
Origin Story
春秋时期，郑国国君穆公的孙子公孙段想把女儿嫁给楚国权臣公子围，表面上是联姻，实际上是想通过联姻来削弱楚国的实力，甚至图谋不轨。当时的郑国大夫子产看出了公孙段的包藏祸心，他向穆公进言，应该提防楚国的阴谋。最终，在子产的计谋下，公子围被单独引进郑国，郑国避免了一场灾难。这个故事告诉我们，那些表面上看起来很友好的行为，背后可能隐藏着巨大的危险，我们要学会识别和防范那些包藏祸心的人。
İlkbahar ve Sonbahar döneminde, Zheng hükümdarı Mu Gong'un torunu Gongsun Duan, kızını Chu'nun güçlü bir bakanı Gongzi Wei ile evlendirmek istedi. Yüzeyde bir evlilik ittifakıydı, ancak gerçekte, evlilik yoluyla Chu'nun gücünü zayıflatmayı ve hatta ihanet etmeyi amaçlıyordu. Zheng bakanı Zi Chan, Gongsun Duan'ın kötü niyetini gördü ve Mu Gong'u Chu'nun komplosu konusunda uyardı. Sonunda, Zi Chan'ın stratejisiyle, Gongzi Wei tek başına Zheng'e çekildi ve Zheng bir felaketten kurtuldu. Bu hikaye bize, görünüşte dost canlısı eylemlerin arkasında büyük tehlikelerin saklanabileceğini ve kötü niyet besleyenleri tanımlamayı ve onlara karşı dikkatli olmayı öğrenmemiz gerektiğini öğretiyor.
Usage
常用来形容一个人表面和善，但内心却怀有恶意。
Genellikle dışarıdan nazik ama içten kötü niyet besleyen birini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他表面上装得很友好，其实包藏祸心，想陷害我们。
ta biaomianshang zhuang de hen youhao, qishi bao cang huoxin, xiang xianhai women.
Yüzeyde çok dost canlısı görünüyordu, ama aslında kötü niyet besliyordu ve bize zarar vermek istiyordu.
-
这看似简单的商业合作，背后可能包藏祸心。
zhe kan si jian dan de shangye hezuo, beihou keneng bao cang huoxin
Bu görünüşte basit iş birliği kötü niyetleri gizleyebilir