包藏祸心 злые намерения
Explanation
指暗地里怀着害人的心思。
Относится к тому, кто тайно лелеет вредоносные намерения.
Origin Story
春秋时期，郑国国君穆公的孙子公孙段想把女儿嫁给楚国权臣公子围，表面上是联姻，实际上是想通过联姻来削弱楚国的实力，甚至图谋不轨。当时的郑国大夫子产看出了公孙段的包藏祸心，他向穆公进言，应该提防楚国的阴谋。最终，在子产的计谋下，公子围被单独引进郑国，郑国避免了一场灾难。这个故事告诉我们，那些表面上看起来很友好的行为，背后可能隐藏着巨大的危险，我们要学会识别和防范那些包藏祸心的人。
В период Чуньцю внук правителя Чжэн Му-гун, Гунсунь Дуань, хотел выдать свою дочь замуж за влиятельного министра Чу, Гунцзы Вэй. На поверхности это был брачный союз, но на самом деле он хотел ослабить власть Чу посредством брака и даже совершить измену. Министр Чжэн Цзы Чань распознал злые намерения Гунсунь Дуаня и посоветовал Му-гуну остерегаться заговора Чу. В конце концов, благодаря стратегии Цзы Чаня, Гунцзы Вэй был завлечен в Чжэн в одиночку, и Чжэн избежал катастрофы. Эта история учит нас тому, что за дружелюбными действиями могут скрываться большие опасности, и мы должны научиться выявлять и остерегаться тех, кто питает злые намерения.
Usage
常用来形容一个人表面和善，但内心却怀有恶意。
Часто используется для описания человека, который внешне добр, но внутренне питает злобу.
Examples
-
他表面上装得很友好，其实包藏祸心，想陷害我们。
ta biaomianshang zhuang de hen youhao, qishi bao cang huoxin, xiang xianhai women.
На поверхности он казался очень дружелюбным, но на самом деле он питал злые намерения и хотел причинить нам вред.
-
这看似简单的商业合作，背后可能包藏祸心。
zhe kan si jian dan de shangye hezuo, beihou keneng bao cang huoxin
Это кажущееся простым деловое сотрудничество может скрывать злые намерения