包藏祸心 悪意を抱く
Explanation
指暗地里怀着害人的心思。
ひそかに害意を抱いている人を指す。
Origin Story
春秋时期，郑国国君穆公的孙子公孙段想把女儿嫁给楚国权臣公子围，表面上是联姻，实际上是想通过联姻来削弱楚国的实力，甚至图谋不轨。当时的郑国大夫子产看出了公孙段的包藏祸心，他向穆公进言，应该提防楚国的阴谋。最终，在子产的计谋下，公子围被单独引进郑国，郑国避免了一场灾难。这个故事告诉我们，那些表面上看起来很友好的行为，背后可能隐藏着巨大的危险，我们要学会识别和防范那些包藏祸心的人。
春秋時代、鄭の君主穆公の孫である公孫段は、楚の権力者公子囲に娘を嫁がせようとした。表面上は縁組みだが、実際にはこの縁組みを通して楚の力を弱め、さらには不穏な計画を企てようとしていた。鄭の大臣である子産は、公孫段の悪意を見抜き、穆公に楚の陰謀に警戒するよう進言した。最終的に、子産の策略により、公子囲は単独で鄭に誘い込まれ、鄭は災害を免れた。この物語は、一見友好的に見える行為の裏には大きな危険が潜んでいることを教えてくれる。私たちは、悪意を抱く者を見抜き、身を守ることを学ぶ必要がある。
Usage
常用来形容一个人表面和善，但内心却怀有恶意。
表面は親切だが、内心は悪意を抱いている人を形容するのに使われることが多い。
Examples
-
他表面上装得很友好，其实包藏祸心，想陷害我们。
ta biaomianshang zhuang de hen youhao, qishi bao cang huoxin, xiang xianhai women.
彼は表面上は友好的なふりをしていたが、実際は悪意を抱いていて、私たちを陥れようとしていた。
-
这看似简单的商业合作，背后可能包藏祸心。
zhe kan si jian dan de shangye hezuo, beihou keneng bao cang huoxin
一見シンプルなビジネス協業だが、裏には悪意が隠されている可能性がある。