包藏祸心 ý đồ xấu xa
Explanation
指暗地里怀着害人的心思。
Chỉ đến người bí mật nuôi dưỡng ý đồ gây hại.
Origin Story
春秋时期，郑国国君穆公的孙子公孙段想把女儿嫁给楚国权臣公子围，表面上是联姻，实际上是想通过联姻来削弱楚国的实力，甚至图谋不轨。当时的郑国大夫子产看出了公孙段的包藏祸心，他向穆公进言，应该提防楚国的阴谋。最终，在子产的计谋下，公子围被单独引进郑国，郑国避免了一场灾难。这个故事告诉我们，那些表面上看起来很友好的行为，背后可能隐藏着巨大的危险，我们要学会识别和防范那些包藏祸心的人。
Vào thời Xuân Thu, Công Tôn Đoàn, cháu của vua Mục Công nước Trịnh, muốn gả con gái mình cho Công Tử Uy, một đại thần quyền lực của nước Sở. Về bề nổi, đó là một cuộc hôn nhân liên minh, nhưng thực chất, ông ta muốn làm suy yếu sức mạnh của nước Sở thông qua cuộc hôn nhân này, thậm chí còn mưu phản. Đại thần Tử Sản nước Trịnh đã nhìn thấu âm mưu đen tối của Công Tôn Đoàn và khuyên Mục Công phải đề phòng mưu đồ của nước Sở. Cuối cùng, bằng mưu kế của Tử Sản, Công Tử Uy đã bị lừa vào nước Trịnh một mình, và nước Trịnh đã tránh được một tai họa. Câu chuyện này dạy chúng ta rằng những nguy hiểm lớn có thể ẩn giấu đằng sau những hành động thân thiện bề ngoài, và chúng ta phải học cách nhận biết và đề phòng những kẻ có mưu đồ xấu xa.
Usage
常用来形容一个人表面和善，但内心却怀有恶意。
Thường được dùng để miêu tả người bề ngoài tử tế nhưng nội tâm lại chứa đựng lòng hiểm độc.
Examples
-
他表面上装得很友好，其实包藏祸心，想陷害我们。
ta biaomianshang zhuang de hen youhao, qishi bao cang huoxin, xiang xianhai women.
Anh ta giả vờ thân thiện bề ngoài, nhưng thực chất anh ta ôm ấp ý đồ xấu và muốn hãm hại chúng ta.
-
这看似简单的商业合作，背后可能包藏祸心。
zhe kan si jian dan de shangye hezuo, beihou keneng bao cang huoxin
Sự hợp tác kinh doanh tưởng chừng đơn giản này có thể che giấu âm mưu xấu xa phía sau