包藏祸心 masasamang intensyon
Explanation
指暗地里怀着害人的心思。
Tumutukoy sa isang taong palihim na nagtataglay ng masasamang intensyon.
Origin Story
春秋时期，郑国国君穆公的孙子公孙段想把女儿嫁给楚国权臣公子围，表面上是联姻，实际上是想通过联姻来削弱楚国的实力，甚至图谋不轨。当时的郑国大夫子产看出了公孙段的包藏祸心，他向穆公进言，应该提防楚国的阴谋。最终，在子产的计谋下，公子围被单独引进郑国，郑国避免了一场灾难。这个故事告诉我们，那些表面上看起来很友好的行为，背后可能隐藏着巨大的危险，我们要学会识别和防范那些包藏祸心的人。
Noong panahon ng Spring and Autumn, si Gongsun Duan, apo ng pinuno ng Zheng na si Mu Gong, ay nais na ipakasal ang kanyang anak na babae kay Gongzi Wei, isang makapangyarihang ministro ng Chu. Sa ibabaw, ito ay isang alyansa sa kasal, ngunit sa totoo lang, nais niyang pahinain ang kapangyarihan ng Chu sa pamamagitan ng kasal at maging mangagtraidor. Nakita ni Zi Chan, isang ministro ng Zheng, ang masasamang intensyon ni Gongsun Duan at pinayuhan si Mu Gong na mag-ingat sa pakana ng Chu. Sa huli, sa pamamagitan ng estratehiya ni Zi Chan, si Gongzi Wei ay nahuli sa Zheng nang mag-isa, at naiwasan ng Zheng ang isang sakuna. Itinuturo sa atin ng kuwentong ito na ang mga malalaking panganib ay maaaring magtago sa likod ng mga tila magiliw na kilos, at dapat nating matutunang kilalanin at mag-ingat sa mga taong may masasamang intensyon.
Usage
常用来形容一个人表面和善，但内心却怀有恶意。
Madalas gamitin upang ilarawan ang isang taong mabait sa labas ngunit may masasamang intensyon sa loob.
Examples
-
他表面上装得很友好，其实包藏祸心，想陷害我们。
ta biaomianshang zhuang de hen youhao, qishi bao cang huoxin, xiang xianhai women.
Mukhang palakaibigan siya sa ibabaw, ngunit sa totoo lang ay mayroon siyang masasamang intensyon at gusto niya tayong saktan.
-
这看似简单的商业合作，背后可能包藏祸心。
zhe kan si jian dan de shangye hezuo, beihou keneng bao cang huoxin
Ang tila simpleng pakikipagtulungan sa negosyo na ito ay maaaring magtago ng masasamang intensyon