包藏祸心 악의를 품다
Explanation
指暗地里怀着害人的心思。
몰래 해를 끼칠 속셈을 품고 있는 사람을 가리킨다.
Origin Story
春秋时期，郑国国君穆公的孙子公孙段想把女儿嫁给楚国权臣公子围，表面上是联姻，实际上是想通过联姻来削弱楚国的实力，甚至图谋不轨。当时的郑国大夫子产看出了公孙段的包藏祸心，他向穆公进言，应该提防楚国的阴谋。最终，在子产的计谋下，公子围被单独引进郑国，郑国避免了一场灾难。这个故事告诉我们，那些表面上看起来很友好的行为，背后可能隐藏着巨大的危险，我们要学会识别和防范那些包藏祸心的人。
춘추 시대에 정나라 군주 목공의 손자인 공손단은 초나라 권신 공자위에게 딸을 시집보내려 했다. 표면적으로는 혼인 동맹이었지만, 실제로는 이 혼인을 통해 초나라의 세력을 약화시키고, 심지어 불온한 계획을 꾸미려 했다. 정나라의 대신 자산은 공손단의 악의를 간파하고 목공에게 초나라의 음모에 경계할 것을 건의했다. 결국 자산의 계략으로 공자위는 홀로 정나라로 유인되었고, 정나라는 재난을 피할 수 있었다. 이 이야기는 겉으로 보기에는 우호적인 행위 뒤에 큰 위험이 도사리고 있음을 알려준다. 우리는 악의를 품은 자를 간파하고 스스로를 보호하는 법을 배워야 한다.
Usage
常用来形容一个人表面和善，但内心却怀有恶意。
겉으로는 친절하지만 속으로는 악의를 품고 있는 사람을 묘사할 때 자주 사용된다.
Examples
-
他表面上装得很友好，其实包藏祸心，想陷害我们。
ta biaomianshang zhuang de hen youhao, qishi bao cang huoxin, xiang xianhai women.
그는 표면적으로는 친절한 척했지만, 실제로는 악의를 품고 우리를 해치려 했다.
-
这看似简单的商业合作，背后可能包藏祸心。
zhe kan si jian dan de shangye hezuo, beihou keneng bao cang huoxin
겉으로 보기에는 간단한 사업 제휴지만, 그 이면에 악의가 숨겨져 있을 수 있다.