匹马当先 pi ma dang xian
Explanation
形容一个人勇敢地冲锋在前，带头冲锋陷阵。
Cesurca ileri atılıp önderlik eden birini tanımlar.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将赵云在长坂坡单骑救主，面对曹军百万雄师，他丝毫不惧，挺枪跃马，匹马当先，杀进曹军阵营，七进七出，最终救出了刘备和阿斗。赵云的英勇表现，成为千古佳话，也使得“匹马当先”这一成语广为流传。
Üç Krallık döneminde, ünlü Shu Han generali Zhao Yun, Changbanpo Savaşı'nda efendisini tek başına kurtardı. Cao Cao'nun muazzam ordusuyla karşı karşıya kaldığında, korkusuzca düşman hatlarına daldı ve Liu Bei ile oğlu A Dou'yu kurtardı. Zhao Yun'un kahramanca eylemleri efsanevi bir hikaye haline geldi ve “pi ma dang xian” deyimi yaygın olarak kullanılmaya başlandı.
Usage
通常用作谓语、宾语、定语；指冲锋在前，带头。
Genellikle yüklem, nesne veya sıfat olarak kullanılır; önde koşmayı ve liderlik etmeyi ifade eder.
Examples
-
他作战勇猛，总是匹马当先，冲锋陷阵。
ta zuozhan yongmeng, zongshi pimadangxian, chongfeng xianzhen.
Savaşta çok cesurdu, her zaman ilk saldırıya geçen oydu.
-
面对困难，我们要匹马当先，勇往直前。
mian dui kunnan,women yao pimadangxian, yongwang zhiqian
Zorluklarla karşı karşıya kaldığımızda, cesurca önderlik etmeli ve ilerlemeliyiz.