历史典故
匹马当先
pi ma dang xian
선봉에 서다
Meaning
용감하게 앞장서서 돌격하고, 선두를 이끄는 사람을 묘사합니다.
形容一个人勇敢地冲锋在前，带头冲锋陷阵。
Origin
话说三国时期，蜀汉名将赵云在长坂坡单骑救主，面对曹军百万雄师，他丝毫不惧，挺枪跃马，匹马当先，杀进曹军阵营，七进七出，最终救出了刘备和阿斗。赵云的英勇表现，成为千古佳话，也使得“匹马当先”这一成语广为流传。
huashuo sanguoshiqi, shuhan mingjiang zhaoyun zai changbanpo danqi jiu zhu, mian dui caojun baiwanxiongshi, tasibushao ju, tingqiang yuema, pimadangxian, sha jin caojun zhenying, qijin qichu, zhongyu jiuchule liubei he adu. zhaoyun de yingyongbiaoxian, chengwei qiangu jiahua, yeshi de "pima dangxian" zhe yi chengyu guang wei liuchuan
삼국시대, 촉한의 명장 조운은 장판파 전투에서 홀로 말을 타고 주군을 구출했습니다. 조조의 대군 앞에서 전혀 겁먹지 않고, 창을 겨누고 말을 달려 선봉에 서서 조조군 진영으로 돌진하여 일곱 번 들어가고 일곱 번 나오며 마침내 유비와 아두를 구출했습니다. 조운의 용맹한 활약은 전설적인 이야기가 되었고, "필마당선"이라는 관용구는 널리 사용되었습니다.
Usage
通常用作谓语、宾语、定语；指冲锋在前，带头。
tongchang yongzuo weiyude bingyu dingyu; zhi chongfeng zai qian, daitou
보통 서술어, 목적어, 수식어로 쓰이며, 선두에 서서 돌격하는 것, 선두를 이끄는 것을 의미한다.
Examples
他作战勇猛，总是匹马当先，冲锋陷阵。
ta zuozhan yongmeng, zongshi pimadangxian, chongfeng xianzhen.
그는 용감하게 싸웠고, 항상 선봉에 서서 돌격했다.
面对困难，我们要匹马当先，勇往直前。
mian dui kunnan,women yao pimadangxian, yongwang zhiqian
어려움에 직면했을 때, 우리는 선봉에 서서 용감하게 나아가야 한다.
Related
Opposite
FAQ
- What does 匹马当先 mean?
- 용감하게 앞장서서 돌격하고, 선두를 이끄는 사람을 묘사합니다. Pinyin: pi ma dang xian.
- How is 匹马当先 used?
- 보통 서술어, 목적어, 수식어로 쓰이며, 선두에 서서 돌격하는 것, 선두를 이끄는 것을 의미한다.