匹马当先 пи ма данг сянь
Explanation
形容一个人勇敢地冲锋在前，带头冲锋陷阵。
Описание того, кто храбро бросается в бой и ведет за собой.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将赵云在长坂坡单骑救主，面对曹军百万雄师，他丝毫不惧，挺枪跃马，匹马当先，杀进曹军阵营，七进七出，最终救出了刘备和阿斗。赵云的英勇表现，成为千古佳话，也使得“匹马当先”这一成语广为流传。
Во времена Трех Царств знаменитый полководец Шу-Хань Чжао Юнь в одиночку спас своего господина в битве при Чанбанпо. Перед лицом огромной армии Цао Цао он не испугался и смело бросился в ряды врага, спася Лю Бэя и его сына А Доу. Героические действия Чжао Юня превратились в легендарную историю, а идиома “пи ма данг сянь” получила широкое распространение.
Usage
通常用作谓语、宾语、定语；指冲锋在前，带头。
Обычно используется в качестве сказуемого, дополнения или определения; указывает на то, что кто-то идёт впереди и ведёт за собой.
Examples
-
他作战勇猛，总是匹马当先，冲锋陷阵。
ta zuozhan yongmeng, zongshi pimadangxian, chongfeng xianzhen.
Он был храбр в бою, всегда первым шел в атаку.
-
面对困难，我们要匹马当先，勇往直前。
mian dui kunnan,women yao pimadangxian, yongwang zhiqian
Перед лицом трудностей мы должны первыми идти вперед с мужеством.