匹马当先 pi ma dang xian
Explanation
形容一个人勇敢地冲锋在前，带头冲锋陷阵。
Inilalarawan ang isang taong matapang na sumusulong at nangunguna.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将赵云在长坂坡单骑救主，面对曹军百万雄师，他丝毫不惧，挺枪跃马，匹马当先，杀进曹军阵营，七进七出，最终救出了刘备和阿斗。赵云的英勇表现，成为千古佳话，也使得“匹马当先”这一成语广为流传。
Noong panahon ng Tatlong Kaharian, iniligtas ng sikat na heneral ng Shu Han na si Zhao Yun ang kanyang panginoon nang mag-isa sa Labanan ng Changbanpo. Nang harapin ang napakalaking hukbo ni Cao Cao, hindi siya natakot, at matapang na sumugod sa mga hanay ng kaaway, iniligtas sina Liu Bei at ang kanyang anak na si A Dou. Ang mga bayanihan ni Zhao Yun ay naging isang maalamat na kuwento, at ang idyoma na “pi ma dang xian” ay naging malawakang ginagamit.
Usage
通常用作谓语、宾语、定语；指冲锋在前，带头。
Karaniwang ginagamit bilang panaguri, layon, o pang-uri; tumutukoy sa pagsulong at pamumuno.
Examples
-
他作战勇猛，总是匹马当先，冲锋陷阵。
ta zuozhan yongmeng, zongshi pimadangxian, chongfeng xianzhen.
Matapang siya sa digmaan, palaging nangunguna sa pag-atake.
-
面对困难，我们要匹马当先，勇往直前。
mian dui kunnan,women yao pimadangxian, yongwang zhiqian
Sa harap ng mga paghihirap, dapat tayong manguna at sumulong nang may tapang.