叠床架屋 叠床架屋
Explanation
比喻文章或事物累赘重复，没有重点。
Fazla uzun ve tekrarlayan, odak noktasından yoksun yazıları veya şeyleri tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
南北朝时期，有一位名叫张生的秀才，为了博取功名，苦读诗书。他勤奋好学，但方法却不太对路。他收集了大量的书籍，从各种典籍中摘抄名句，然后把这些名句拼凑在一起，写成文章。他的文章篇幅很长，内容却重复冗余，如同叠床架屋，显得十分累赘。结果，他的文章不仅没有博得考官的青睐，反而被认为是华而不实，毫无新意。张生这才明白，学习不能只顾堆砌，而要注重消化吸收，融会贯通。后来，他改变了学习方法，认真思考，独立创作，最终取得了功名。
Güney ve Kuzey Hanedanlıkları döneminde, şöhret kazanmak için çok çalışan Zhang Sheng adında bir bilgin vardı. Çalışkandı ama yöntemleri kusurluydu. Çok sayıda kitap topladı, farklı kaynaklardan ünlü alıntılar kopyaladı ve daha sonra bu alıntılarını denemelere dönüştürdü. Denemeleri uzundu, ancak tekrarlayıcı ve gereksizdi, tıpkı gereksiz birçok yapıdan oluşan bir ev gibi. Sonuç olarak, denemeleri sınav görevlilerini etkileyemedi ve yüzeysel ve ilgi çekici değil olarak değerlendirildi. Zhang Sheng daha sonra öğrenmenin sadece bilgi biriktirmekle ilgili olmadığını, sindirme, emme ve tam anlayışla ilgili olduğunu fark etti. Daha sonra yöntemlerini değiştirdi, eleştirel düşündü ve bağımsız olarak eserler yarattı ve sonunda başarıya ulaştı.
Usage
用来形容文章或言语累赘、重复、缺乏重点。
Fazla uzun ve tekrarlayan, odak noktasından yoksun yazı veya konuşmaları tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他的文章结构混乱，简直是叠床架屋。
ta de wen zhang jie gou hunluan, ganzhi shi die chuang jia wu
Yazısı düzensiz ve çok karmaşık, tam bir 'dié chuáng jià wū' örneği.
-
这篇文章内容重复，显得叠床架屋。
zhe pian wen zhang nei rong chongfu, xian de die chuang jia wu
Bu makale tekrarlayıcı ve gereksiz, 'dié chuáng jià wū' örneği.