叠床架屋 畳床架屋
Explanation
比喻文章或事物累赘重复，没有重点。
文章や事物が冗長で、重点がないことを例える。
Origin Story
南北朝时期，有一位名叫张生的秀才，为了博取功名，苦读诗书。他勤奋好学，但方法却不太对路。他收集了大量的书籍，从各种典籍中摘抄名句，然后把这些名句拼凑在一起，写成文章。他的文章篇幅很长，内容却重复冗余，如同叠床架屋，显得十分累赘。结果，他的文章不仅没有博得考官的青睐，反而被认为是华而不实，毫无新意。张生这才明白，学习不能只顾堆砌，而要注重消化吸收，融会贯通。后来，他改变了学习方法，认真思考，独立创作，最终取得了功名。
南北朝時代、張盛という秀才が名を上げるために熱心に勉強していました。彼は勤勉でしたが、方法は間違っていました。たくさんの本を集め、様々な文献から有名な言葉を抜き出し、それらを繋ぎ合わせて文章を作っていました。彼の文章は長く、しかし内容が重複し、冗長で、まるで無駄に積み重ねられた建物のように、とても冗長でした。結果、彼の文章は審査員の心を捉えることができず、表面的で独創性に欠けると評価されました。張盛は、学習とは単に知識を積み重ねることではなく、消化吸収、徹底的な理解こそが大切だと悟りました。その後、彼は学習方法を変え、批判的に考え、独立して作品を作り、最終的に成功を収めました。
Usage
用来形容文章或言语累赘、重复、缺乏重点。
文章や言葉が冗長で、繰り返しが多く、要点がないことを表す。
Examples
-
他的文章结构混乱，简直是叠床架屋。
ta de wen zhang jie gou hunluan, ganzhi shi die chuang jia wu
彼の論文は構成が混乱しており、まさに『畳床架屋』だ。
-
这篇文章内容重复，显得叠床架屋。
zhe pian wen zhang nei rong chongfu, xian de die chuang jia wu
この論文は内容が重複していて、冗長である。『畳床架屋』の典型例だ。