叠床架屋 叠床架屋
Explanation
比喻文章或事物累赘重复，没有重点。
Используется для описания текстов или вещей, которые избыточны и многословны, лишены центральной идеи.
Origin Story
南北朝时期，有一位名叫张生的秀才，为了博取功名，苦读诗书。他勤奋好学，但方法却不太对路。他收集了大量的书籍，从各种典籍中摘抄名句，然后把这些名句拼凑在一起，写成文章。他的文章篇幅很长，内容却重复冗余，如同叠床架屋，显得十分累赘。结果，他的文章不仅没有博得考官的青睐，反而被认为是华而不实，毫无新意。张生这才明白，学习不能只顾堆砌，而要注重消化吸收，融会贯通。后来，他改变了学习方法，认真思考，独立创作，最终取得了功名。
Во времена Северной и Южной династий жил ученый по имени Чжан Шэн, который усердно учился, чтобы добиться славы. Он был прилежен, но его методы были ошибочны. Он собрал бесчисленное множество книг, переписывая известные цитаты из разных источников, а затем составляя из этих цитат эссе. Его эссе были длинными, но повторяющимися и избыточными, как дом, построенный из множества ненужных структур. В результате его эссе не произвели впечатления на экзаменаторов и были признаны поверхностными и неинтересными. Тогда Чжан Шэн понял, что обучение заключается не просто в накоплении знаний, а в их переваривании, усвоении и полном понимании. Позже он изменил свои методы, стал критически мыслить и создавать произведения независимо, в конце концов добившись успеха.
Usage
用来形容文章或言语累赘、重复、缺乏重点。
Используется для описания текстов или речи, которые избыточны, многословны и лишены центральной идеи.
Examples
-
他的文章结构混乱，简直是叠床架屋。
ta de wen zhang jie gou hunluan, ganzhi shi die chuang jia wu
Его статья хаотична и излишне сложна, это пример "диэ чуан цзя у".
-
这篇文章内容重复，显得叠床架屋。
zhe pian wen zhang nei rong chongfu, xian de die chuang jia wu
Эта статья повторяется и избыточна, являясь примером "диэ чуан цзя у".