可有可无 gereksiz
Explanation
可以有，也可以没有，指有没有都无关紧要。
Olabilir de olmayabilir de; olup olmaması önemli değil.
Origin Story
很久以前，在一个小山村里，住着一对老夫妻。老爷爷年轻时是位有名的木匠，家里虽不富裕，但也衣食无忧。老奶奶精通针线，家中四季衣物不缺。他们唯一的儿子，从小体弱多病，长大后，虽勤劳肯干，却也从未有过什么大的成就，只是在村里做个普通的农夫，娶妻生子，过着平静的生活。村里人常说他可有可无，对村里的发展变化影响不大。 有一天，村里要修建一座新的水坝，需要许多木材。村长四处寻找木匠，但大部分木匠都因为各种原因无法参与。这时，老爷爷主动请缨，说自己虽然年纪大了，但手艺还在。他日夜不停地工作，用他精湛的技艺，为水坝提供了高质量的木料。水坝建成后，灌溉了大片田地，村民们的生活得到了极大的改善。老爷爷的儿子也因为父亲的贡献而感到骄傲，更加努力地工作，为家庭和村庄贡献自己的力量。 这件事后，人们不再觉得老爷爷的儿子可有可无，反而敬佩他的勤劳朴实，以及他默默支持家庭和村庄的精神。他们意识到，每个人都有自己的价值，即使看似微不足道，也能为集体做出贡献。
Çok eski zamanlarda, küçük bir dağ köyünde yaşlı bir çift yaşarmış. Büyükbaba gençliğinde ünlü bir marangozmuş ve ailesi zengin olmasa da geçimlerini sağlayacak kadar varlıkları varmış. Büyükanne ise dikiş işlerinde ustaymış ve ailenin kıyafet sıkıntısı hiç olmamış. Tek oğulları çocukluğundan beri güçsüz ve hastalıklıymış, büyüdüğünde de çalışkan biri olmuş ama büyük başarılar elde edememiş, sadece köyde sıradan bir çiftçi olarak çalışmış, evlenmiş, çocuk yetiştirmiş ve huzurlu bir hayat sürmüş. Köylüler genellikle onun gereksiz olduğunu, köyün gelişimi ve değişimleri üzerinde hiçbir etkisi olmadığını söylerlermiş. Bir gün köyün yeni bir baraj inşa etmesi gerekmiş ve bunun için çok miktarda keresteye ihtiyaç duyulmuş. Köyün reisi her yerde marangoz aramış ama çoğu çeşitli nedenlerle katılamamış. Tam bu sırada büyükbaba gönüllü olmuş ve yaşlı olmasına rağmen becerilerinin hala sağlam olduğunu söylemiş. Gündüz gece demeden çalışmış ve olağanüstü ustalığıyla baraja yüksek kaliteli kereste sağlamış. Baraj tamamlandıktan sonra geniş arazileri sulamış ve köylülerin hayatları büyük ölçüde iyileşmiş. Büyükbabanın oğlu da babasının katkısından gurur duymuş ve ailesine ve köye katkıda bulunmak için daha da çok çalışmış. Bu olaydan sonra insanlar artık büyükbabanın oğlunu gereksiz görmemiş, aksine çalışkanlığına ve dürüstlüğüne, ayrıca ailesine ve köyüne sessiz desteğine hayran kalmışlar. Herkesin kendi değerinin olduğunu, görünüşte önemsiz katkılarda bile topluluğa fayda sağlayabileceğini anlamışlar.
Usage
用作定语，表示事物无关紧要。
Önemsiz bir şeyi belirtmek için sıfat olarak kullanılır.
Examples
-
这次会议，他的发言可有可无。
cì cì huìyì, tā de fāyán kě yǒu kě wú
Toplantıdaki konuşması gereksizdi.
-
这个附件可有可无，可以不提交。
zhège fùjiàn kě yǒu kě wú, kěyǐ bù tíjiāo
Bu ek isteğe bağlıdır ve gönderilmesi gerekmez.