可有可无 dispensável
Explanation
可以有，也可以没有，指有没有都无关紧要。
Pode existir ou não; tanto faz se existe ou não.
Origin Story
很久以前，在一个小山村里，住着一对老夫妻。老爷爷年轻时是位有名的木匠，家里虽不富裕，但也衣食无忧。老奶奶精通针线，家中四季衣物不缺。他们唯一的儿子，从小体弱多病，长大后，虽勤劳肯干，却也从未有过什么大的成就，只是在村里做个普通的农夫，娶妻生子，过着平静的生活。村里人常说他可有可无，对村里的发展变化影响不大。 有一天，村里要修建一座新的水坝，需要许多木材。村长四处寻找木匠，但大部分木匠都因为各种原因无法参与。这时，老爷爷主动请缨，说自己虽然年纪大了，但手艺还在。他日夜不停地工作，用他精湛的技艺，为水坝提供了高质量的木料。水坝建成后，灌溉了大片田地，村民们的生活得到了极大的改善。老爷爷的儿子也因为父亲的贡献而感到骄傲，更加努力地工作，为家庭和村庄贡献自己的力量。 这件事后，人们不再觉得老爷爷的儿子可有可无，反而敬佩他的勤劳朴实，以及他默默支持家庭和村庄的精神。他们意识到，每个人都有自己的价值，即使看似微不足道，也能为集体做出贡献。
Há muito tempo, numa pequena aldeia de montanha, vivia um casal de idosos. O avô era um carpinteiro famoso na sua juventude, e embora a sua família não fosse rica, tinham o suficiente para viver. A avó era hábil em costura, e a família nunca faltava roupas. O seu único filho, fraco e doente desde a infância, cresceu para ser um trabalhador diligente, mas nunca alcançou grandes feitos, apenas trabalhando como um fazendeiro comum na aldeia, casando-se, criando filhos e levando uma vida pacífica. Os aldeões diziam frequentemente que ele era dispensável, tendo pouco impacto no desenvolvimento e nas mudanças da aldeia. Um dia, a aldeia precisou construir uma nova barragem e necessitava de muita madeira. O chefe da aldeia procurou carpinteiros por toda parte, mas a maioria não conseguiu participar devido a várias razões. Naquele momento, o avô ofereceu-se voluntariamente, dizendo que embora fosse velho, as suas habilidades ainda estavam intactas. Trabalhou incansavelmente dia e noite, fornecendo madeira de alta qualidade para a barragem com a sua arte requintada. Depois que a barragem foi concluída, irrigou grandes extensões de terra, e a vida dos aldeões melhorou muito. O filho do avô também se orgulhou da contribuição do seu pai e trabalhou ainda mais arduamente para contribuir para a sua família e para a aldeia. Depois deste incidente, as pessoas deixaram de considerar o filho do avô como dispensável, admirando em vez disso a sua diligência e honestidade, bem como o seu apoio silencioso à sua família e à aldeia. Perceberam que cada um tem o seu próprio valor, e mesmo as contribuições aparentemente insignificantes podem beneficiar o coletivo.
Usage
用作定语，表示事物无关紧要。
Usado como adjetivo para indicar que algo é sem importância.
Examples
-
这次会议，他的发言可有可无。
cì cì huìyì, tā de fāyán kě yǒu kě wú
Seu discurso na reunião foi dispensável.
-
这个附件可有可无，可以不提交。
zhège fùjiàn kě yǒu kě wú, kěyǐ bù tíjiāo
Este anexo é opcional e não precisa ser enviado.