命途多舛 Talihsiz kader
Explanation
指人的命运多有不顺，屡遭挫折。
Bir hayatın birçok talihsizlik ve başarısızlıkla dolu olduğuna işaret eder.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，自幼聪颖过人，诗词歌赋样样精通。他怀揣着满腔抱负，渴望在仕途上有所建树。然而，命运弄人，李白科举考试屡屡落榜，仕途之路异常坎坷。他曾被邀请到朝廷担任翰林待诏，但因得罪权贵而被贬谪。此后，他又多次被征召入朝，却又因各种原因被迫离开。一生漂泊不定，虽才华横溢，却始终未能实现自己的政治抱负，最终郁郁而终，留下了许多千古传诵的诗篇。李白的经历，正应了那句“命途多舛”——他的命运并非一帆风顺，而是充满了不顺和挫折，最终虽留下辉煌的成就，却也留下人生的遗憾。
Eski Çin'de, doğal olarak zeki ve şiir ve deneme yazmada yetenekli olan Li Bai adında bir bilgin yaşarmış. Büyük hırsları vardı ve başarılı bir memur olmak istiyordu. Ancak kader onunla alay etti. Li Bai, kamu hizmetleri sınavlarında defalarca başarısız oldu ve kariyer yolu alışılmadık derecede engebeliydi. Bir keresinde Hanlin memuru olarak görev yapmak üzere saraya davet edildi, ancak güçlü kişileri kırdığı için görevinden alındı. Daha sonra birçok kez saraya çağrıldı, ancak çeşitli nedenlerle ayrılmak zorunda kaldı. Hayatı sürekli dolaşmayla damgalandı. Olağanüstü yeteneğine rağmen, siyasi hırslarını asla gerçekleştiremedi ve sonunda hayal kırıklığı içinde öldü, nesiller boyu aktarılan birçok şiir bıraktı. Li Bai'nin deneyimi “命途多舛” deyimini yansıtıyor - hayatı başarıyla değil, başarısızlıklar ve aksiliklerle doluydu, parlak başarılar bırakırken, aynı zamanda gerçekleşmemiş yönler de bıraktı.
Usage
形容命运坎坷，屡遭不幸。
Talihsiz bir kaderi tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他的一生命途多舛，饱经磨难。
tā de yīshēng mìngtú duō chuǎn, bǎojīng mónàn
Hayatı birçok talihsizliklerle doluydu.
-
创业初期，公司命途多舛，几近破产。
chuàngyè chūqī, gōngsī mìngtú duō chuǎn, jǐ jìng pòchǎn
Şirketin ilk günlerinde yol engebeliydi ve iflas an meselesiydi.