命途多舛 Schicksalsschläge
Explanation
指人的命运多有不顺，屡遭挫折。
Bezeichnet ein Leben voller Unglück und Rückschläge.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，自幼聪颖过人，诗词歌赋样样精通。他怀揣着满腔抱负，渴望在仕途上有所建树。然而，命运弄人，李白科举考试屡屡落榜，仕途之路异常坎坷。他曾被邀请到朝廷担任翰林待诏，但因得罪权贵而被贬谪。此后，他又多次被征召入朝，却又因各种原因被迫离开。一生漂泊不定，虽才华横溢，却始终未能实现自己的政治抱负，最终郁郁而终，留下了许多千古传诵的诗篇。李白的经历，正应了那句“命途多舛”——他的命运并非一帆风顺，而是充满了不顺和挫折，最终虽留下辉煌的成就，却也留下人生的遗憾。
Im alten China lebte ein Gelehrter namens Li Bai, der von Natur aus intelligent und talentiert im Schreiben von Gedichten und Essays war. Er trug hohe Ambitionen in sich und sehnte sich nach einer erfolgreichen Karriere als Beamter. Doch das Schicksal spielte ihm einen Streich. Li Bai fiel bei den Beamtenprüfungen immer wieder durch und sein Weg war steinig. Er wurde zwar einmal zum Hofbeamten ernannt, doch verlor er seinen Posten aufgrund von Konflikten mit einflussreichen Personen. Später wurde er noch mehrmals in den Beamtendienst berufen, doch musste er aus verschiedenen Gründen wieder gehen. Sein Leben war geprägt von ständigem Umherziehen. Trotz seines außergewöhnlichen Talents konnte er seine politischen Ambitionen nie verwirklichen und starb schließlich ein frustriertes Leben, hinterließ aber zahlreiche poetische Meisterwerke. Li Bais Geschichte spiegelt das Sprichwort "命途多舛" wider – sein Leben war nicht von Erfolg gekrönt, sondern von Misserfolg und Rückschlägen, so dass er zwar glänzende Leistungen vollbrachte, aber auch Unvollendetes hinterließ.
Usage
形容命运坎坷，屡遭不幸。
Beschreibt ein von Unglück und Rückschlägen geprägtes Schicksal.
Examples
-
他的一生命途多舛，饱经磨难。
tā de yīshēng mìngtú duō chuǎn, bǎojīng mónàn
Sein Leben war von vielen Schicksalsschlägen geprägt.
-
创业初期，公司命途多舛，几近破产。
chuàngyè chūqī, gōngsī mìngtú duō chuǎn, jǐ jìng pòchǎn
In der Anfangsphase des Unternehmens war der Weg steinig und es drohte der Bankrott.