坐卧不安 zuò wò bù ān huzursuz

Explanation

形容因忧虑、恐惧而无法平静，坐卧不安宁。

Endişe veya korkudan kaynaklanan huzursuzluk ve rahatsızlık durumunu tanımlamak için kullanılır.

Origin Story

话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他一生豪放不羁，写下了许多传世佳作。然而，他晚年却因卷入政治斗争而遭受流放。在前往流放地的途中，李白心中充满了焦虑和不安。他日夜兼程，却始终无法摆脱心中的恐惧。他坐在马上，身子不停地颤抖，每当夜幕降临，他便辗转反侧，无法入眠。他时而起身踱步，时而倚靠在树干上，眼神空洞迷茫。他甚至不敢想象未来的命运，这种坐卧不安的状态，伴随了他整个流放的旅程。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, tā yī shēng háo fàng bù jī, xiě xià le xǔ duō chuán shì jiā zuò. rán ér, tā wǎn nián què yīn juǎn rù zhèng zhì dòuzhēng ér zāo shòu liú fàng. zài qián wǎng liú fàng dì de tú zhōng, lǐ bái xīn zhōng chōng mǎn le jiāo lǜ hé bù ān. tā rì yè jiān chéng, què shǐ zhōng wú fǎ bǎi tuō xīn zhōng de kǒng jù. tā zuò zài mǎ shàng, shēn zi bù tíng de chàn dǒu, měi dāng yè mù jiàng líng, tā biàn zhǎn zhuǎn fǎn cè, wú fǎ rù mián. tā shí ér qǐ shēn duó bù, shí ér yǐ kào zài shù gàn shàng, yǎn shén kōng dòng mí máng. tā shèn zhì bù gǎn xiǎng xiàng wèi lái de mìng yùn, zhè zhǒng zuò wò bù ān de zhuàng tài, bàn suí le tā zhěng gè liú fàng de lǚ chéng.

Tang Hanedanlığı döneminde, özgür ruhu ve sayısız ölümsüz eseriyle tanınan Li Bai adında bir şair vardı. Ancak, hayatının son yıllarında, siyasi mücadelelere karıştığı için sürgüne gönderildi. Sürgün yerine giderken, Li Bai'nin kalbi endişe ve huzursuzlukla doldu. Gündüz gece yolculuk etti, ancak iç korkusundan kurtulamadı. Atının üzerinde otururken, bedeni durmadan titriyordu. Her gece dönüp duruyor, uyuyamayıp kalıyordu. Bazen kalkıp dolaşıyor, bazen bir ağacın gövdesine yaslanıyor, bakışı kayıp ve boştu. Gelecekteki kaderini hayal etmeye bile cesaret edemiyordu ve bu sürekli huzursuzluk hali, sürgün yolculuğu boyunca ona eşlik etti.

Usage

用于描写因担忧、害怕等情绪而坐立不安的状态。

yòng yú miáo xiě yīn dānyōu, hài pà děng qíng xù ér zuò lì bù ān de zhuàng tài

Endişe, korku vb. nedenlerle oluşan huzursuzluk ve rahatsızlık durumunu tanımlamak için kullanılır.

Examples

  • 他考试没考好，心里一直坐卧不安。

    tā kǎoshì méi kǎo hǎo, xīn lǐ yīzhí zuò wò bù ān

    Sınavdan kaldı ve o zamandan beri huzursuz.

  • 自从得知坏消息后，他就坐卧不安，茶饭不思。

    zìcóng dé zhī huài xiāoxī hòu, tā jiù zuò wò bù ān, cháfàn bù sī

    Kötü haberi aldıktan beri huzursuz ve yemek yiyemiyor.

Related Idioms

  • 坐立不安

  • 忐忑不安

  • 惶恐不安

Opposite Idioms

  • 心安理得

  • 泰然自若

  • 悠然自得