坐山观虎斗 Dağdan kaplanların dövüşünü izlemek
Explanation
比喻对双方的斗争采取旁观的态度，等到双方都受到损伤，再从中捞取好处。
Bu, iki taraf arasındaki mücadeleye kayıtsız bir tavrı anlatan bir metafordur; iki taraf da zarar görene kadar bekler ve daha sonra bundan yararlanır.
Origin Story
战国时期，韩国和魏国长期交战，两败俱伤。秦国想趁机灭掉他们，但担心两国联合起来对抗。这时，楚国使臣陈轸建议秦王采取"坐山观虎斗"之计。他向秦王讲述了卞庄子利用两虎相斗，最后将其一举歼灭的故事。秦王听后，决定先观望韩魏两国的战争结果，待其两败俱伤后，再出兵攻打，最终成功吞并了韩魏两国。这个故事告诉我们，在处理复杂问题时，有时需要冷静观察，等待最佳时机再采取行动。
Savaşan Devletler Dönemi'nde Han ve Wei uzun süreli bir savaşa girdiler ve ikisi de ağır kayıplar verdi. Qin, bu fırsattan yararlanarak onları yok etmek istedi ama iki ülkenin ona karşı birleşmesinden endişe ediyordu. Bu sırada, Chu'dan bir elçi olan Chen Zhen, Qin Kralı'na "dağdan kaplanların dövüşünü izleme" stratejisini benimsemesini önerdi. Qin Kralı'na, iki kaplanın kavgasından yararlanıp sonunda onları yok eden Bian Zhuangzi'nin hikayesini anlattı. Bunu duyar duymaz Qin Kralı, Han ve Wei arasındaki savaşın sonucunu beklemeye ve zayıfladıktan sonra birlikler göndererek saldırarak sonunda Han ve Wei'yi başarıyla ele geçirmeye karar verdi. Bu hikaye bize karmaşık sorunlarla başa çıkarken bazen sakin bir şekilde gözlemlemek ve en uygun zamanı beklemenin gerekli olduğunu öğretir.
Usage
多用于形容在斗争中采取观望的态度。
Çoğunlukla mücadeledeki pasif tavrı tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
面对竞争对手的激烈竞争，我们应该静观其变，不必急于求成，采取坐山观虎斗的策略。
miàn duì jìngzhēng duìshǒu de jīliè jìngzhēng, wǒmen yīnggāi jìngguān qíbiàn, bù bì jí yú qiúchéng, cǎiqǔ zuòshān guānhǔ dòu de cèlüè
Rakiplerden gelen yoğun rekabet karşısında, değişiklikleri sakin bir şekilde gözlemlemeli ve "dağdan kaplanların dövüşünü izleme" stratejisini benimseyerek başarı için acele etmemeliyiz.
-
公司内部出现了派系斗争，领导决定采取坐山观虎斗的策略，观察局势发展，再做决定。
gōngsī nèibù chūxiànle pàixì dòuzhēng, lǐngdǎo juédìng cǎiqǔ zuòshān guānhǔ dòu de cèlüè, guāncchá júshì fāzhǎn, zài zuò juédìng
Şirket içinde hizip mücadeleleri yaşanıyor, liderlik durumu gözlemleyip daha sonra karar vermek için "dağdan kaplanların dövüşünü izleme" stratejisini uygulamaya karar verdi.