坐山观虎斗 Наблюдение за битвой тигров с горы
Explanation
比喻对双方的斗争采取旁观的态度，等到双方都受到损伤，再从中捞取好处。
Это метафора, описывающая безразличное отношение к борьбе двух сторон, ожидающая, пока обе стороны не будут повреждены, а затем извлекая из этого выгоду.
Origin Story
战国时期，韩国和魏国长期交战，两败俱伤。秦国想趁机灭掉他们，但担心两国联合起来对抗。这时，楚国使臣陈轸建议秦王采取"坐山观虎斗"之计。他向秦王讲述了卞庄子利用两虎相斗，最后将其一举歼灭的故事。秦王听后，决定先观望韩魏两国的战争结果，待其两败俱伤后，再出兵攻打，最终成功吞并了韩魏两国。这个故事告诉我们，在处理复杂问题时，有时需要冷静观察，等待最佳时机再采取行动。
В период Воюющих царств Хань и Вэй были вовлечены в затяжную войну, оба понесли большие потери. Цинь хотел воспользоваться этим случаем, чтобы уничтожить их, но опасался, что две страны объединятся против него. В это время Чэнь Чжэнь, посланник из Чу, предложил царю Цинь принять стратегию «наблюдения за битвой тигров с горы». Он рассказал царю Цинь историю Бянь Чжуанцзы, который воспользовался дракой между двумя тиграми и в конце концов уничтожил их. Услышав это, царь Цинь решил подождать и посмотреть на исход войны между Хань и Вэй, а после того, как они ослабнут, послать войска, чтобы атаковать их, и в конце концов успешно аннексировал Хань и Вэй. Эта история учит нас, что при решении сложных проблем иногда необходимо спокойно наблюдать и ждать лучшего момента для действий.
Usage
多用于形容在斗争中采取观望的态度。
Часто используется для описания пассивного отношения в борьбе.
Examples
-
面对竞争对手的激烈竞争，我们应该静观其变，不必急于求成，采取坐山观虎斗的策略。
miàn duì jìngzhēng duìshǒu de jīliè jìngzhēng, wǒmen yīnggāi jìngguān qíbiàn, bù bì jí yú qiúchéng, cǎiqǔ zuòshān guānhǔ dòu de cèlüè
Столкнувшись с жесткой конкуренцией со стороны конкурентов, мы должны спокойно наблюдать за изменениями и не должны торопиться с успехом, используя стратегию наблюдения за боем тигров с горы.
-
公司内部出现了派系斗争，领导决定采取坐山观虎斗的策略，观察局势发展，再做决定。
gōngsī nèibù chūxiànle pàixì dòuzhēng, lǐngdǎo juédìng cǎiqǔ zuòshān guānhǔ dòu de cèlüè, guāncchá júshì fāzhǎn, zài zuò juédìng
Внутри компании произошли фракционные распри, руководство решило принять стратегию наблюдения за боем тигров с горы, наблюдая за развитием ситуации, прежде чем принимать решение.