坐山观虎斗 山から虎の闘いを観る
Explanation
比喻对双方的斗争采取旁观的态度，等到双方都受到损伤，再从中捞取好处。
二つの勢力の争いを傍観し、両者が損傷を受けた後に利益を得るという比喩。
Origin Story
战国时期，韩国和魏国长期交战，两败俱伤。秦国想趁机灭掉他们，但担心两国联合起来对抗。这时，楚国使臣陈轸建议秦王采取"坐山观虎斗"之计。他向秦王讲述了卞庄子利用两虎相斗，最后将其一举歼灭的故事。秦王听后，决定先观望韩魏两国的战争结果，待其两败俱伤后，再出兵攻打，最终成功吞并了韩魏两国。这个故事告诉我们，在处理复杂问题时，有时需要冷静观察，等待最佳时机再采取行动。
戦国時代、韓と魏は長期にわたる戦争を続け、双方とも大きな損害を被っていました。秦はこれを機に両国を滅ぼそうとしましたが、両国が連合して抵抗することを懸念していました。そこで、楚の使者陳軫は秦王に「山から虎の闘いを観る」計略をとるよう進言しました。彼は秦王に、二匹の虎が争う隙を見て、最後に両方とも倒した卞荘子の話をしました。秦王はこれを聞いて、韓魏両国の戦争の結果をまず見極め、両国が疲弊してから出兵して攻め滅ぼすことを決め、最終的に韓魏両国を併呑しました。この話は、複雑な問題に対処する際には、冷静に観察し、最適なタイミングを見計らって行動する必要があることを教えてくれます。
Usage
多用于形容在斗争中采取观望的态度。
闘争において傍観の態度をとることを形容する際に多く用いられる。
Examples
-
面对竞争对手的激烈竞争，我们应该静观其变，不必急于求成，采取坐山观虎斗的策略。
miàn duì jìngzhēng duìshǒu de jīliè jìngzhēng, wǒmen yīnggāi jìngguān qíbiàn, bù bì jí yú qiúchéng, cǎiqǔ zuòshān guānhǔ dòu de cèlüè
競争相手との激しい競争に直面した場合、私たちは静観を決め込み、成功を急ぐ必要はなく、「山から虎の闘いを観る」戦略を採用すべきです。
-
公司内部出现了派系斗争，领导决定采取坐山观虎斗的策略，观察局势发展，再做决定。
gōngsī nèibù chūxiànle pàixì dòuzhēng, lǐngdǎo juédìng cǎiqǔ zuòshān guānhǔ dòu de cèlüè, guāncchá júshì fāzhǎn, zài zuò juédìng
会社内部で派閥闘争が起こっている場合、リーダーは「山から虎の闘いを観る」戦略を採用し、状況の変化を観察してから決定を下します。