大放厥辞 açıkça konuşmak
Explanation
原指写出很多优美的文章，后指大发议论，多含贬义。
Başlangıçta birçok güzel yazı yazmak anlamına geliyordu, daha sonra çok fazla tartışma yapmayı ifade etmeye başladı, çoğunlukla aşağılayıcı bir anlamda.
Origin Story
唐朝时期，柳宗元和刘禹锡是好友，他们都主张改革，但最终失败，被贬官。柳宗元被贬到永州，后来又到柳州做刺史。虽然仕途坎坷，但他文学造诣极高，尤其散文，说理透彻，景物描写生动。他死后，韩愈写下《祭柳子厚文》，其中有句名言：“玉佩琼琚，大放厥词”，赞扬柳宗元文章的华丽和才华横溢。 这篇文章不仅表达了韩愈对柳宗元才华的赞赏，也间接反映了柳宗元在政治上遭受的不公。虽然他屡遭贬谪，但他的文章却流传至今，成为中国文学史上的瑰宝。他的坚持和才华，即使在逆境中也能发光发热，这是一种难能可贵的精神。 他的故事告诉我们，即使在人生的低谷，也要保持积极向上的态度，用自己的才华和坚持，去创造属于自己的价值。柳宗元的故事也是对“大放厥辞”最好的诠释，他不只是写出了优美的辞章，更用自己的行动，表达了对理想的执着追求。
Tang Hanedanlığı döneminde Liu Zongyuan ve Liu Yuxi, her ikisi de reformları savunan yakın arkadaşlardı, ancak sonunda başarısız oldular ve görevlerinden alındılar. Liu Zongyuan Yongzhou'ya sürgün edildi ve daha sonra Liuzhou'nun vali yardımcısı oldu. Dengesiz kariyerine rağmen, olağanüstü bir edebi yeteneğe, özellikle de açıklığı ve canlı imgeleriyle bilinen nesirde sahipti. Ölümünden sonra Han Yu, Liu Zongyuan'ın zarif ve parlak yazımını öven ünlü “玉佩琼琚，大放厥词” ifadesini içeren "Liu Zi Hou Anısına" adlı yazıyı yazdı. Bu pasaj, Han Yu'nun Liu Zongyuan'ın yeteneğine hayranlığını ifade etmekle kalmıyor, aynı zamanda Liu Zongyuan'ın siyasette yaşadığı adaletsizliği de dolaylı olarak yansıtıyor. Tekrar tekrar sürgüne gönderilmesine rağmen, eserleri günümüze kadar ulaşmış ve Çin edebiyat tarihinin bir hazinesi olmuştur. Azmi ve yeteneği, zorluklar içinde bile parladı; bu gerçekten hayranlık uyandıran bir ruhtur. Hikayesi, hayatın en zor zamanlarında bile pozitif bir tutum sergilememiz ve yeteneklerimiz ve azmimizi kendi değerimizi yaratmak için kullanmamız gerektiğini öğretiyor. Liu Zongyuan'ın hikayesi aynı zamanda “大放厥词”nin en iyi yorumudur. Sadece zarif bir nesir yazmakla kalmadı, aynı zamanda kararlı ideal arayışını da eylemleriyle ifade etti.
Usage
通常用于批评他人夸夸其谈或信口开河。
Genellikle başkalarının övünmesi veya saçma konuşması için kullanılır.
Examples
-
他大放厥词，批评政府的政策。
ta da fang jue ci, piping zhengfu de zhengce.
Hükümet politikalarını eleştirerek açıkça konuştu.
-
会议上，他大放厥词，表达了自己的不满。
huiyi shang, ta da fang jue ci, biaoda le ziji de bu man
Toplantıda, memnuniyetsizliğini açıkça dile getirdi