大放厥辞 magsalita nang diretso
Explanation
原指写出很多优美的文章，后指大发议论，多含贬义。
Orihinal na nangangahulugang pagsulat ng maraming magagandang artikulo, kalaunan ay tumutukoy sa pagbibigay ng maraming argumento, kadalasan ay may nakasasakit na kahulugan.
Origin Story
唐朝时期，柳宗元和刘禹锡是好友，他们都主张改革，但最终失败，被贬官。柳宗元被贬到永州，后来又到柳州做刺史。虽然仕途坎坷，但他文学造诣极高，尤其散文，说理透彻，景物描写生动。他死后，韩愈写下《祭柳子厚文》，其中有句名言：“玉佩琼琚，大放厥词”，赞扬柳宗元文章的华丽和才华横溢。 这篇文章不仅表达了韩愈对柳宗元才华的赞赏，也间接反映了柳宗元在政治上遭受的不公。虽然他屡遭贬谪，但他的文章却流传至今，成为中国文学史上的瑰宝。他的坚持和才华，即使在逆境中也能发光发热，这是一种难能可贵的精神。 他的故事告诉我们，即使在人生的低谷，也要保持积极向上的态度，用自己的才华和坚持，去创造属于自己的价值。柳宗元的故事也是对“大放厥辞”最好的诠释，他不只是写出了优美的辞章，更用自己的行动，表达了对理想的执着追求。
Noong panahon ng Tang Dynasty, sina Liu Zongyuan at Liu Yuxi ay matalik na magkaibigan na parehong sumusuporta sa reporma, ngunit sa huli ay nabigo at naalis sa pwesto. Si Liu Zongyuan ay ipinatapon sa Yongzhou, at kalaunan ay naging prepekto ng Liuzhou. Sa kabila ng kanyang pabagu-bagong karera, taglay niya ang pambihirang talento sa panitikan, lalo na sa tuluyan, na kilala sa kalinawan at matingkad na imahen. Pagkamatay niya, si Han Yu ay sumulat ng "Memorial para kay Liu Zi Hou", na naglalaman ng sikat na pariralang “玉佩琼琚，大放厥词”, na pinupuri ang eleganteng at napakatalinong pagsulat ni Liu Zongyuan. Ang talatang ito ay hindi lamang nagpapahayag ng paghanga ni Han Yu sa talento ni Liu Zongyuan, kundi pati na rin ang hindi tuwirang sumasalamin sa kawalan ng katarungan na dinanas ni Liu Zongyuan sa pulitika. Bagaman paulit-ulit siyang ipinatapon, ang kanyang mga gawa ay nanatili hanggang sa ngayon at naging kayamanan ng kasaysayan ng panitikan ng Tsina. Ang kanyang pagtitiyaga at talento ay lumiwanag kahit sa gitna ng mga pagsubok; ito ay isang tunay na kahanga-hangang espiritu. Ang kanyang kuwento ay nagtuturo sa atin na kahit sa mga panahong mababa ang kalagayan ng buhay, dapat tayong manatiling may positibong pananaw at gamitin ang ating talento at tiyaga upang likhain ang ating sariling halaga. Ang kuwento ni Liu Zongyuan ay ang pinakamagandang pagpapakahulugan din sa “大放厥词”. Hindi lamang siya sumulat ng magagandang tuluyan, ngunit ipinahayag din niya ang kanyang matatag na paghahangad sa kanyang mga mithiin sa pamamagitan ng kanyang mga kilos.
Usage
通常用于批评他人夸夸其谈或信口开河。
Karaniwang ginagamit upang pintasan ang iba dahil sa pagmamayabang o pagsasalita ng kalokohan.
Examples
-
他大放厥词，批评政府的政策。
ta da fang jue ci, piping zhengfu de zhengce.
Diretso niyang pinuna ang mga patakaran ng gobyerno.
-
会议上，他大放厥词，表达了自己的不满。
huiyi shang, ta da fang jue ci, biaoda le ziji de bu man
Sa pulong, diretso niyang ipinahayag ang kanyang hindi pagsang-ayon