天朗气清 açık gökyüzü, temiz hava
Explanation
形容天空晴朗，空气清新。常用以描写美好的自然景色。
Açık bir gökyüzü ve temiz havayı tanımlar. Genellikle güzel doğal manzaraları tasvir etmek için kullanılır.
Origin Story
唐代诗人王维在《终南山》中写道：“空山不见人，但闻人语响。返景入深林，复照青苔上”。这句诗描绘了终南山幽静的景色，其中“天朗气清”的意境隐含其中。想象一下，秋高气爽的一天，阳光透过树林，照在青苔上，空气清新，景色宜人。这正是“天朗气清”的最佳诠释。又比如，宋代词人柳永在《望海潮》中写道：“东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华。烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。”这句词虽然没有直接描写“天朗气清”，但通过对繁华景象的描写，我们可以想象到当时的天气一定是晴朗美好的，空气也是清新怡人的。
Tang Hanedanlığı şairi Wang Wei, "Zhongnan Dağı" şiirinde şunları yazdı: "Boş dağlarda kimse görünmüyor, sadece insanların sesi duyuluyor. Dönen ışık derin ormana giriyor ve yosunun üzerine tekrar parlıyor." Bu şiir, içinde "açık gökyüzü ve temiz hava" atmosferinin ima edildiği Zhongnan Dağı'nın sakin manzaralarını tasvir eder. Berrak bir sonbahar gününü hayal edin, güneş ışığı ağaçların arasından süzülerek yosunun üzerine düşüyor, hava temiz ve manzara hoş. Bu, "açık gökyüzü ve temiz hava" nın en iyi yorumudur. Örneğin, Song Hanedanlığı lirik şairi Liu Yong, "Gelgiti İzleme" şiirinde şunları yazdı: "Güneydoğu zafer biçimi, üç Wu metropolü, Qiantang her zaman müreffeh oldu. Dumanlı söğütler ve boyalı köprüler, rüzgar perdeleri ve zümrüt yeşili perdeler, düzensiz on bin aile." Bu şiir doğrudan "açık gökyüzü ve temiz hava" yı tasvir etmese de, müreffeh sahnenin tasvirinden, o zamanın havasının kesinlikle açık ve güzel, havanın da taze ve hoş olduğunu hayal edebiliriz.
Usage
常用作对天气或环境的描写，营造清新美好的氛围。
Genellikle hava durumunu veya ortamı tanımlamak için kullanılır, ferahlatıcı ve güzel bir atmosfer yaratır.
Examples
-
秋高气爽，天朗气清，正是郊游的好日子。
qiū gāo qì shuǎng, tiān lǎng qì qīng, zhèng shì jiāo yóu de hǎo rì zi
Sonbahar havası berrak, gökyüzü açık ve hava temiz, piknik için güzel bir gün.
-
远处的山峦在阳光下显得格外清晰，天朗气清，空气清新
yuǎn chù de shān luán zài yáng guāng xià xiǎn de gè wài qīng xī, tiān lǎng qì qīng, kōng qì qīng xīn
Uzaktaki dağlar güneş altında çok açık görünüyor, gökyüzü açık ve hava temiz