天朗气清 malinaw na langit, sariwang hangin
Explanation
形容天空晴朗，空气清新。常用以描写美好的自然景色。
Naglalarawan ng isang malinaw na kalangitan at sariwang hangin. Kadalasang ginagamit upang ilarawan ang magagandang tanawin ng kalikasan.
Origin Story
唐代诗人王维在《终南山》中写道：“空山不见人，但闻人语响。返景入深林，复照青苔上”。这句诗描绘了终南山幽静的景色，其中“天朗气清”的意境隐含其中。想象一下，秋高气爽的一天，阳光透过树林，照在青苔上，空气清新，景色宜人。这正是“天朗气清”的最佳诠释。又比如，宋代词人柳永在《望海潮》中写道：“东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华。烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。”这句词虽然没有直接描写“天朗气清”，但通过对繁华景象的描写，我们可以想象到当时的天气一定是晴朗美好的，空气也是清新怡人的。
Ang makata ng Tang Dynasty na si Wang Wei ay sumulat sa kanyang tula na "Bundok Zhongnan": "Walang nakikitang tao sa mga walang laman na bundok, ngunit naririnig lamang ang mga tinig ng mga tao. Ang nagbabalik na liwanag ay pumapasok sa malalim na kagubatan, at sumisikat muli sa lumot." Inilalarawan ng tulang ito ang payapang tanawin ng Bundok Zhongnan, na may kapaligiran ng "malinaw na langit at sariwang hangin" na ipinahihiwatig dito. Isipin ang isang malinaw na araw ng taglagas, ang sikat ng araw na sumisilip sa mga puno, sumisikat sa lumot, sariwang hangin at kaaya-ayang tanawin. Ito ang pinakamagandang interpretasyon ng "malinaw na langit at sariwang hangin". Halimbawa, ang manunulat ng liriko ng Song Dynasty na si Liu Yong ay sumulat sa kanyang tula na "Pagtingin sa Agos": "Ang hugis ng tagumpay sa timog-silangan, tatlong metropolis ng Wu, ang Qiantang ay palaging maunlad. Mausok na mga willow at pininturahang mga tulay, mga kurtina ng hangin at mga kurtina ng esmeralda na berde, hindi pantay na sampung libong mga pamilya." Kahit na ang tulang ito ay hindi direktang inilalarawan ang "malinaw na langit at sariwang hangin", mula sa paglalarawan ng maunlad na tanawin, maiisip natin na ang panahon sa oras na iyon ay dapat na malinaw at maganda, at ang hangin ay sariwa at kaaya-aya rin.
Usage
常用作对天气或环境的描写，营造清新美好的氛围。
Kadalasang ginagamit upang ilarawan ang panahon o kapaligiran, na lumilikha ng isang sariwa at magandang kapaligiran.
Examples
-
秋高气爽，天朗气清，正是郊游的好日子。
qiū gāo qì shuǎng, tiān lǎng qì qīng, zhèng shì jiāo yóu de hǎo rì zi
Malinaw ang panahon ng taglagas, malinaw ang langit at sariwa ang hangin, magandang araw para sa isang piknik.
-
远处的山峦在阳光下显得格外清晰，天朗气清，空气清新
yuǎn chù de shān luán zài yáng guāng xià xiǎn de gè wài qīng xī, tiān lǎng qì qīng, kōng qì qīng xīn
Ang mga malayong bundok ay tila napakaliwanag sa sikat ng araw, malinaw ang langit at sariwa ang hangin