奔走相告 haber yaymak
Explanation
形容人们迅速传播重要消息的情景。
İnsanların önemli haberleri hızla yaydığı durumu tanımlar.
Origin Story
春秋时期，晋国、楚国等十一个国家在虢国举行会盟。楚国派出的使者熊虔，其仪仗之盛大，远远超过了当时出巡的标准。天子出巡才有一百名虎贲，而最低的士人出巡只有一名陪乘，任务是“告奔走”，即向沿途百姓报信。熊虔的举动引起了其他国家使臣的反感，他们认为楚国太过于张扬，有损会盟的庄严气氛。消息像长了翅膀一样迅速地传遍了各国使臣的营地，大家纷纷议论，奔走相告，气氛一时紧张起来。一些使臣甚至私下联络，准备采取一些行动来制约楚国的嚣张气焰。最终，在其他国家的压力下，楚国不得不收敛了一些，会盟才得以顺利进行。这个故事体现了信息传播的重要性，以及在古代社会中，信息的快速传递是如何影响政治和外交的。
İlkbahar ve Sonbahar Dönemi'nde, Jin ve Chu dahil on bir devlet Guo'da bir toplantı düzenledi. Chu tarafından gönderilen elçi Xiong Qian, o dönemdeki resmi seyahat standartlarını çok aşan görkemli bir alay sergiledi. Sadece imparatorun seyahatleri yüz kişilik Kaplan Taburu üyesini içeriyordu, en düşük rütbeli yetkililerin ise sadece bir görevlisi vardı ve görevi "haber vermek ve koşmak", yani yol boyunca yerel halka bilgi vermekti. Xiong Qian'ın eylemleri, Chu'yu çok gösterişli ve toplantının ciddi havasına zarar verici bulan diğer devletlerden gelen elçileri gücendirdi. Haber, elçilerin kamplarına hızla yayıldı ve bilgi alışverişinde bulundular. Bazı elçiler, Chu'nun kibirini dizginlemek için gizlice birbirleriyle iletişime geçtiler bile. Sonunda, diğer devletlerin baskısı altında Chu tavrını yumuşatmak zorunda kaldı ve toplantı sorunsuz bir şekilde devam etti. Bu hikaye, bilgi yayılımının önemini ve eski toplumda hızlı bilgi iletiminin siyasi ve diplomatik etkilerini gösteriyor.
Usage
用于描写快速传播重要消息的情景，常用于重大事件的发生。
Önemli haberlerin hızla yayıldığı durumu tanımlamak için kullanılır, genellikle büyük olayların bağlamında kullanılır.
Examples
-
捷报传来，村民们奔走相告，分享着喜悦。
jiebao chuilai, cunminmen benzou xianggao, fenxiangzhe xiyuet.
Müjde geldi ve köylüler haberi birbirlerine yayarak sevinci paylaştılar.
-
消息迅速传开，大家奔走相告，准备迎接盛大的节日。
xiaoxi sunsu chuankali, dajia benzou xianggao, zhunbei yingjie shendade jieri
Haber hızla yayıldı ve herkes birbirine haber vererek büyük festivale hazırlandı.