奔走相告 diffondere la notizia
Explanation
形容人们迅速传播重要消息的情景。
Descrive la situazione in cui le persone diffondono rapidamente notizie importanti.
Origin Story
春秋时期，晋国、楚国等十一个国家在虢国举行会盟。楚国派出的使者熊虔，其仪仗之盛大，远远超过了当时出巡的标准。天子出巡才有一百名虎贲，而最低的士人出巡只有一名陪乘，任务是“告奔走”，即向沿途百姓报信。熊虔的举动引起了其他国家使臣的反感，他们认为楚国太过于张扬，有损会盟的庄严气氛。消息像长了翅膀一样迅速地传遍了各国使臣的营地，大家纷纷议论，奔走相告，气氛一时紧张起来。一些使臣甚至私下联络，准备采取一些行动来制约楚国的嚣张气焰。最终，在其他国家的压力下，楚国不得不收敛了一些，会盟才得以顺利进行。这个故事体现了信息传播的重要性，以及在古代社会中，信息的快速传递是如何影响政治和外交的。
Nel periodo primaverile e autunnale, undici stati, tra cui Jin e Chu, tennero un incontro a Guo. L'inviato inviato da Chu, Xiong Qian, fece sfoggio di una processione così grandiosa da superare di gran lunga gli standard di viaggio ufficiali dell'epoca. Solo i viaggi dell'imperatore includevano cento membri del Battaglione delle Tigri, mentre i funzionari di grado inferiore avevano solo un assistente il cui compito era quello di "riportare e correre", ovvero informare la popolazione locale lungo il percorso. Le azioni di Xiong Qian offesero gli inviati degli altri stati, che trovarono Chu troppo ostentato e dannoso per l'atmosfera solenne dell'incontro. La notizia si diffuse rapidamente in tutti i campi degli inviati, e essi discussero e condivisero informazioni. Alcuni inviati contattarono persino segretamente gli altri per frenare l'arroganza di Chu. Alla fine, sotto la pressione degli altri stati, Chu dovette moderarsi, e l'incontro poté procedere senza intoppi. Questa storia dimostra l'importanza della diffusione delle informazioni e di come la rapida trasmissione delle informazioni influenzasse la politica e la diplomazia nella società antica.
Usage
用于描写快速传播重要消息的情景，常用于重大事件的发生。
Viene utilizzato per descrivere la situazione in cui notizie importanti si diffondono rapidamente, spesso usato nel contesto di eventi importanti.
Examples
-
捷报传来，村民们奔走相告，分享着喜悦。
jiebao chuilai, cunminmen benzou xianggao, fenxiangzhe xiyuet.
La buona notizia è arrivata e gli abitanti del villaggio si sono detti la notizia, condividendo la gioia.
-
消息迅速传开，大家奔走相告，准备迎接盛大的节日。
xiaoxi sunsu chuankali, dajia benzou xianggao, zhunbei yingjie shendade jieri
La notizia si è diffusa rapidamente e tutti si sono detti la notizia, preparandosi per il grande festival.