奔走相告 espalhar as notícias
Explanation
形容人们迅速传播重要消息的情景。
Descreve a cena em que as pessoas espalham rapidamente notícias importantes.
Origin Story
春秋时期，晋国、楚国等十一个国家在虢国举行会盟。楚国派出的使者熊虔，其仪仗之盛大，远远超过了当时出巡的标准。天子出巡才有一百名虎贲，而最低的士人出巡只有一名陪乘，任务是“告奔走”，即向沿途百姓报信。熊虔的举动引起了其他国家使臣的反感，他们认为楚国太过于张扬，有损会盟的庄严气氛。消息像长了翅膀一样迅速地传遍了各国使臣的营地，大家纷纷议论，奔走相告，气氛一时紧张起来。一些使臣甚至私下联络，准备采取一些行动来制约楚国的嚣张气焰。最终，在其他国家的压力下，楚国不得不收敛了一些，会盟才得以顺利进行。这个故事体现了信息传播的重要性，以及在古代社会中，信息的快速传递是如何影响政治和外交的。
Durante o período das Primaveras e Outonos, onze estados, incluindo Jin e Chu, realizaram uma reunião em Guo. O enviado de Chu, Xiong Qian, exibiu uma procissão tão grandiosa que superou em muito os padrões de viagens oficiais da época. Apenas as viagens do imperador incluíam cem membros do Batalhão Tigre, enquanto os funcionários de menor escalão tinham apenas um assistente, cuja tarefa era 'reportar e correr', ou seja, informar o povo local ao longo do caminho. As ações de Xiong Qian ofenderam os enviados de outros estados, que acharam Chu muito ostentoso e prejudicial à atmosfera solene da reunião. A notícia se espalhou rapidamente pelos acampamentos dos enviados, e eles discutiram e compartilharam informações. Alguns enviados até entraram em contato em segredo para frear a arrogância de Chu. Finalmente, sob a pressão de outros estados, Chu teve que diminuir o tom, e a reunião pôde prosseguir sem problemas.
Usage
用于描写快速传播重要消息的情景，常用于重大事件的发生。
Usado para descrever a cena em que notícias importantes são difundidas rapidamente, usado frequentemente no contexto de eventos importantes.
Examples
-
捷报传来，村民们奔走相告，分享着喜悦。
jiebao chuilai, cunminmen benzou xianggao, fenxiangzhe xiyuet.
As boas notícias chegaram, e os aldeões correram para contar, compartilhando a alegria.
-
消息迅速传开，大家奔走相告，准备迎接盛大的节日。
xiaoxi sunsu chuankali, dajia benzou xianggao, zhunbei yingjie shendade jieri
A notícia se espalhou rapidamente, e todos correram para se contar, preparando-se para o grande festival.