奔走相告 소식을 전하다
Explanation
形容人们迅速传播重要消息的情景。
사람들이 중요한 소식을 신속하게 전파하는 장면을 묘사하는 표현입니다.
Origin Story
春秋时期，晋国、楚国等十一个国家在虢国举行会盟。楚国派出的使者熊虔，其仪仗之盛大，远远超过了当时出巡的标准。天子出巡才有一百名虎贲，而最低的士人出巡只有一名陪乘，任务是“告奔走”，即向沿途百姓报信。熊虔的举动引起了其他国家使臣的反感，他们认为楚国太过于张扬，有损会盟的庄严气氛。消息像长了翅膀一样迅速地传遍了各国使臣的营地，大家纷纷议论，奔走相告，气氛一时紧张起来。一些使臣甚至私下联络，准备采取一些行动来制约楚国的嚣张气焰。最终，在其他国家的压力下，楚国不得不收敛了一些，会盟才得以顺利进行。这个故事体现了信息传播的重要性，以及在古代社会中，信息的快速传递是如何影响政治和外交的。
춘추시대에 진나라, 초나라 등 열한 개의 나라가 과나라에서 회맹을 열었습니다. 초나라에서 파견한 사신 웅건의 행렬은 당시의 외출 기준을 훨씬 넘어서는 위엄을 자랑했습니다. 황제의 외출에는 호분 백 명이 수행하는 반면 하급 관리의 외출에는 단 한 명의 '배승'만이 수행하며, 그 역할은 '고분주', 즉 길가의 백성들에게 소식을 전하는 것이었습니다. 웅건의 행동은 다른 나라들의 사신들의 반감을 샀습니다. 그들은 초나라가 너무 과시적이며 회맹의 엄숙한 분위기를 해친다고 생각했습니다. 소식은 날개가 달린 것처럼 각국의 사신 진영에 순식간에 퍼져나갔고, 모두가 논의하고 정보를 공유했습니다. 어떤 사신들은 심지어 초나라의 횡포를 억제하기 위해 비밀리에 연락을 취하기도 했습니다. 결국 다른 나라들의 압력으로 초나라는 다소 태도를 바꾸어야 했고, 회맹은 무사히 진행될 수 있었습니다. 이 이야기는 정보 전달의 중요성과 고대 사회에서 신속한 정보 전달 방법이 정치와 외교에 어떤 영향을 미쳤는지 보여줍니다.
Usage
用于描写快速传播重要消息的情景，常用于重大事件的发生。
중요한 소식이 빠르게 전파되는 상황을 묘사할 때 사용하며, 주요 사건 발생 시에 자주 쓰입니다.
Examples
-
捷报传来，村民们奔走相告，分享着喜悦。
jiebao chuilai, cunminmen benzou xianggao, fenxiangzhe xiyuet.
좋은 소식이 전해지자 마을 사람들은 기쁜 소식을 서로 전하며 기쁨을 나누었다.
-
消息迅速传开，大家奔走相告，准备迎接盛大的节日。
xiaoxi sunsu chuankali, dajia benzou xianggao, zhunbei yingjie shendade jieri
소식이 급속히 퍼져 나가자 모두가 서로에게 알리며 큰 축제를 맞이할 준비를 했다.