嫉恶如仇 kötülükten nefret etmek
Explanation
形容对坏人坏事极端痛恨。比喻对坏人坏事非常痛恨。
Kötü insanlara ve kötü eylemlere karşı aşırı nefretin bir tasviridir. Kötülüğe duyulan yoğun nefreti gösterir.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的侠士，他为人正直，嫉恶如仇。一日，他路见不平，见一恶霸欺压百姓，便挺身而出，拔剑相向，与恶霸展开激烈的搏斗。最终，李白凭借高强的武艺，将恶霸制服，解救了受苦的百姓，一时传为佳话。李白嫉恶如仇的事迹，被后人广为传颂，成为侠义精神的典范。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı döneminde, dürüst ve kötülükten nefret eden Li Bai adında cesur bir savaşçı yaşamış. Bir gün bir adaletsizliğe şahit oldu ve bir zorbanın halkı ezdiğini gördü. İleri atıldı, kılıcını çekti ve zorba ile şiddetli bir savaşa girdi. Sonunda, Li Bai, üstün dövüş sanatları becerileriyle zorbayı alt etti ve acı çeken insanları kurtardı ve bir efsane haline geldi. Kötülükten nefret eden Li Bai'nin hikayesi, cesaretin bir örneği haline geldi.
Usage
用于形容对坏人坏事极端痛恨。
Kötü insanlara ve kötü eylemlere duyulan aşırı nefreti tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他嫉恶如仇，对任何不公正的事情都坚决反对。
ta ji e ru chou, dui renhe bugongzheng de shiqing dou jianjue fandoi.
O kötülüğü düşmanıymış gibi nefret eder ve her türlü adaletsizliğe şiddetle karşı çıkar.
-
看到那些贪官污吏，他嫉恶如仇，怒火中烧。
kan dao na xie tan guan wuli, ta ji e ru chou, nuhuo zhongshao.
Bu yozlaşmış yetkilileri görünce, haklı öfkeyle doldu ve kötülüğü şiddetle nefret etti