嫉恶如仇 ненавидеть зло
Explanation
形容对坏人坏事极端痛恨。比喻对坏人坏事非常痛恨。
Описывает крайнюю ненависть к злым людям и злым делам. Иллюстрирует интенсивную ненависть ко злу.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的侠士，他为人正直，嫉恶如仇。一日，他路见不平，见一恶霸欺压百姓，便挺身而出，拔剑相向，与恶霸展开激烈的搏斗。最终，李白凭借高强的武艺，将恶霸制服，解救了受苦的百姓，一时传为佳话。李白嫉恶如仇的事迹，被后人广为传颂，成为侠义精神的典范。
Рассказывают, что во времена династии Тан жил храбрый воин по имени Ли Бай, человек честный и ненавидящий зло. Однажды он стал свидетелем несправедливости, увидел, как хулиган притесняет народ. Он выступил вперед, обнажил меч и вступил в ожесточенную схватку с хулиганом. В конце концов, Ли Бай, благодаря своему мастерству в боевых искусствах, усмирил хулигана и спас страждущих людей, став легендой. История Ли Бая, ненавидящего зло, стала примером рыцарского героизма.
Usage
用于形容对坏人坏事极端痛恨。
Используется для описания крайнего отвращения к злодеям и их злодеяниям.
Examples
-
他嫉恶如仇，对任何不公正的事情都坚决反对。
ta ji e ru chou, dui renhe bugongzheng de shiqing dou jianjue fandoi.
Он ненавидит зло, как заклятого врага, и решительно выступает против любой несправедливости.
-
看到那些贪官污吏，他嫉恶如仇，怒火中烧。
kan dao na xie tan guan wuli, ta ji e ru chou, nuhuo zhongshao.
Увидев этих коррумпированных чиновников, он воспылал праведным гневом, яростно ненавидя зло