嫉恶如仇 hate evil like an enemy
Explanation
形容对坏人坏事极端痛恨。比喻对坏人坏事非常痛恨。
Describes the extreme hatred of bad people and deeds. Illustrates the intense hatred of evil.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的侠士，他为人正直，嫉恶如仇。一日，他路见不平，见一恶霸欺压百姓，便挺身而出，拔剑相向，与恶霸展开激烈的搏斗。最终，李白凭借高强的武艺，将恶霸制服，解救了受苦的百姓，一时传为佳话。李白嫉恶如仇的事迹，被后人广为传颂，成为侠义精神的典范。
It is said that during the Tang Dynasty, there was a chivalrous man named Li Bai, who was upright and hated evil with all his heart. One day, he witnessed injustice, and saw a bully oppressing the common people. He stepped forward, drew his sword, and engaged in a fierce battle with the bully. Finally, Li Bai used his superior martial arts skills to subdue the bully and rescue the suffering people, thus becoming a legend. Li Bai's hatred of evil became a model for chivalrous heroism.
Usage
用于形容对坏人坏事极端痛恨。
Used to describe extreme hatred of bad people and deeds.
Examples
-
他嫉恶如仇，对任何不公正的事情都坚决反对。
ta ji e ru chou, dui renhe bugongzheng de shiqing dou jianjue fandoi.
He hates evil as if it were his enemy, and firmly opposes any injustice.
-
看到那些贪官污吏，他嫉恶如仇，怒火中烧。
kan dao na xie tan guan wuli, ta ji e ru chou, nuhuo zhongshao.
Seeing those corrupt officials, he was filled with righteous anger, hating evil intensely.