嫉恶如仇 jí è rú chóu odiare il male

Explanation

形容对坏人坏事极端痛恨。比喻对坏人坏事非常痛恨。

Descrive l'odio estremo per le persone malvagie e le azioni malvagie. Illustra l'odio intenso per il male.

Origin Story

话说唐朝时期，有个名叫李白的侠士，他为人正直，嫉恶如仇。一日，他路见不平，见一恶霸欺压百姓，便挺身而出，拔剑相向，与恶霸展开激烈的搏斗。最终，李白凭借高强的武艺，将恶霸制服，解救了受苦的百姓，一时传为佳话。李白嫉恶如仇的事迹，被后人广为传颂，成为侠义精神的典范。

shuō huà táng cháo shí qī, yǒu gè míng jiào lǐ bái de xiá shì, tā wéi rén zhèng zhí, jí è rú chóu. yī rì, tā lù jiàn bù píng, jiàn yī è bà qī yā bǎi xìng, biàn tǐng shēn ér chū, bá jiàn xiàng xiàng, yǔ è bà zhǎn kāi jī liè de bó dòu. zuì zhōng, lǐ bái píng jié gāo qiáng de wǔ yì, jiāng è bà zhì fú, jiě jiù le shòu kǔ de bǎi xìng, yī shí chuán wèi jiā huà. lǐ bái jí è rú chóu de shì jì, bèi hòu rén guǎng wèi chuán sòng, chéng wéi xiá yì jīng shén de diǎn fàn.

Si narra che durante la dinastia Tang, visse un uomo valoroso di nome Li Bai, giusto e dedito all'odio per il male. Un giorno, fu testimone di un'ingiustizia, vedendo un prepotente opprimere il popolo. Si fece avanti, estrasse la spada e ingaggiò una feroce battaglia con il prepotente. Alla fine, Li Bai, grazie alle sue straordinarie capacità marziali, sottomise il prepotente e salvò la gente sofferente, diventando una leggenda. La storia di Li Bai che odia il male divenne un esempio di eroismo cavalleresco.

Usage

用于形容对坏人坏事极端痛恨。

yong yu xingrong dui huai ren huai shi jiduan tonghen.

Usato per descrivere l'odio estremo per le persone malvagie e le azioni malvagie.

Examples

• 他嫉恶如仇，对任何不公正的事情都坚决反对。

  ta ji e ru chou, dui renhe bugongzheng de shiqing dou jianjue fandoi.

  Odia il male come se fosse il suo nemico e si oppone fermamente a qualsiasi ingiustizia.

• 看到那些贪官污吏，他嫉恶如仇，怒火中烧。

  kan dao na xie tan guan wuli, ta ji e ru chou, nuhuo zhongshao.

  Vedendo quei funzionari corrotti, era pieno di giusta ira, odiando intensamente il male

Related Idioms

• 疾恶如仇

• 痛恨

Opposite Idioms

• 善恶不分

• 漠然处之