嫉恶如仇 悪を敵のように憎む
Explanation
形容对坏人坏事极端痛恨。比喻对坏人坏事非常痛恨。
悪い人や行いに対する極端な憎しみを表す。悪への強い憎しみを例える表現。
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的侠士，他为人正直，嫉恶如仇。一日，他路见不平，见一恶霸欺压百姓，便挺身而出，拔剑相向，与恶霸展开激烈的搏斗。最终，李白凭借高强的武艺，将恶霸制服，解救了受苦的百姓，一时传为佳话。李白嫉恶如仇的事迹，被后人广为传颂，成为侠义精神的典范。
唐の時代に、李白という名の侠士がいたと言われています。彼は正義感にあふれ、悪を深く憎んでいました。ある日、彼は悪人が民衆を圧迫しているのを見かけました。彼は立ち上がり、剣を抜いて悪人と激しい戦いを繰り広げました。そして、優れた武芸で悪人を制圧し、苦しむ民衆を救い出しました。李白の悪を憎む心は、侠義の精神の模範となりました。
Usage
用于形容对坏人坏事极端痛恨。
悪い人や行いに対する極端な憎しみを表すために使われる。
Examples
-
他嫉恶如仇，对任何不公正的事情都坚决反对。
ta ji e ru chou, dui renhe bugongzheng de shiqing dou jianjue fandoi.
彼は悪を敵のように憎み、いかなる不正にも断固として反対する。「悪を敵のように憎む」という意味です。
-
看到那些贪官污吏，他嫉恶如仇，怒火中烧。
kan dao na xie tan guan wuli, ta ji e ru chou, nuhuo zhongshao.
不正な官吏を見ると、彼は悪を憎んで怒り狂う。