屡次三番 defalarca
Explanation
多次，反复多次。形容多次重复做同一件事。
Birçok kez, tekrar tekrar. Aynı şeyi tekrar tekrar yapmayı tanımlar.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿强的木匠。他技艺精湛，远近闻名，但性格却有些古怪，凡事都力求完美，常常为了一个细节反复琢磨，修改无数次。有一次，村里的大户人家要盖新房，特地请阿强来制作房梁。阿强接受了委托后，便开始精心设计，反复推敲尺寸和结构，力求做到坚固耐用，美观大方。他先用粗略的木料制作了一个模型，反复试验，不断调整，直到满意为止。然后，他又用上好的木材，按照模型一丝不苟地进行制作。在制作过程中，他屡次三番地检查每一个部件，测量每一个角度，确保万无一失。为了追求完美的曲线，他甚至用细细的砂纸一点点打磨，一遍又一遍，直到表面光滑如镜。经过几个月的辛勤劳作，阿强终于完成了房梁的制作。当大户人家看到这精美的房梁时，都赞不绝口，纷纷夸赞阿强技艺高超，认真负责。阿强虽然性格古怪，但他对工作的认真态度却赢得了所有人的尊重。
Eskiden, ıssız bir dağ köyünde Ah Qiang adında bir marangoz yaşarmış. Mükemmel işçiliğiyle tanınırmış ama kişiliği biraz tuhafmış; her zaman mükemmelliğe çalışırmış, sık sık bir ayrıntı üzerinde düşünür ve onu sayısız kez değiştirirmiş. Bir keresinde köydeki zengin bir aile, Ah Qiang'dan yeni evleri için çatı kirişleri yapmasını istemiş. Siparişi aldıktan sonra Ah Qiang, özenle tasarım yapmaya ve ölçüleri ve yapıyı defalarca iyileştirmeye başlamış, bunları sağlam ve dayanıklı, güzel ve cömert yapmaya çalışmış. Önce kaba keresteden bir model yapmış, tekrar tekrar deneyerek ve istediği sonucu elde edene kadar ayarlamalar yapmış. Sonra da kaliteli kereste kullanarak üretimde modele titizlikle uymuş. Bu süreçte her parçayı ve her açıyı defalarca kontrol etmiş ve kusursuz kaliteyi garanti altına almış. Mükemmel eğriyi elde etmek için ince zımpara kağıdıyla bile yavaş yavaş, tekrar tekrar ovalamış, yüzey ayna gibi pürüzsüz olana kadar. Aylar süren yoğun çalışmanın ardından Ah Qiang sonunda çatı kirişlerini tamamlamış. Zengin aile bu ince işçilikle yapılmış çatı kirişlerini görünce onu coşkuyla övmüş, Ah Qiang'ın mükemmel işçiliğini ve sorumlu tavrını takdir etmişler. Ah Qiang'ın kişiliği biraz tuhaf olsa da ciddi çalışma ahlakı herkesin saygısını kazanmış.
Usage
作状语；形容反复多次
Zarf; tekrarlanan eylemleri tanımlar.
Examples
-
他屡次三番地向我解释，直到我完全理解为止。
tā lǚ cì sān fān de xiàng wǒ jiěshì, zhídào wǒ wánquán lǐjiě wéizhǐ。
Tamamen anlayana kadar bana defalarca açıkladı.
-
这件事已经屡次三番地被提及了，我们必须认真对待。
zhè jiàn shì qíng yǐjīng lǚ cì sān fān de bèi tíjí le, wǒmen bìxū rènzhēn dài dài。
Bu konu defalarca gündeme geldi, ciddiye almamız gerekiyor.
-
经理屡次三番地强调了截止日期的重要性。
jīnglǐ lǚ cì sān fān de qiángdiào le jiézhǐ rìqī de zhòngyào xìng。
Yönetici, son tarihin önemini defalarca vurguladı.