屡次三番 à plusieurs reprises
Explanation
多次，反复多次。形容多次重复做同一件事。
Plusieurs fois, à plusieurs reprises. Décrit l’action répétée de faire la même chose.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿强的木匠。他技艺精湛，远近闻名，但性格却有些古怪，凡事都力求完美，常常为了一个细节反复琢磨，修改无数次。有一次，村里的大户人家要盖新房，特地请阿强来制作房梁。阿强接受了委托后，便开始精心设计，反复推敲尺寸和结构，力求做到坚固耐用，美观大方。他先用粗略的木料制作了一个模型，反复试验，不断调整，直到满意为止。然后，他又用上好的木材，按照模型一丝不苟地进行制作。在制作过程中，他屡次三番地检查每一个部件，测量每一个角度，确保万无一失。为了追求完美的曲线，他甚至用细细的砂纸一点点打磨，一遍又一遍，直到表面光滑如镜。经过几个月的辛勤劳作，阿强终于完成了房梁的制作。当大户人家看到这精美的房梁时，都赞不绝口，纷纷夸赞阿强技艺高超，认真负责。阿强虽然性格古怪，但他对工作的认真态度却赢得了所有人的尊重。
Il était une fois, dans un village de montagne isolé, un charpentier nommé Ah Qiang. Il était réputé pour son incroyable savoir-faire, mais son caractère était quelque peu excentrique ; il aspirait toujours à la perfection, passant souvent du temps à méditer sur un détail et le modifiant d'innombrables fois. Un jour, une riche famille du village commanda à Ah Qiang des poutres pour le toit de leur nouvelle maison. Après avoir accepté la commande, Ah Qiang commença à concevoir méticuleusement et à peaufiner à plusieurs reprises les dimensions et la structure, s'efforçant de les rendre robustes et durables, belles et généreuses. Il réalisa d'abord un modèle avec du bois brut, expérimentant et ajustant sans cesse jusqu'à être satisfait. Ensuite, il utilisa du bois de qualité, suivant le modèle avec minutie lors de la fabrication. Pendant le processus, il vérifiait à maintes reprises chaque composant et mesurait chaque angle, s'assurant d'une qualité irréprochable. Pour obtenir une courbe parfaite, il utilisa même du papier de verre fin pour polir petit à petit, encore et encore, jusqu'à ce que la surface soit lisse comme un miroir. Après plusieurs mois de travail acharné, Ah Qiang réussit enfin à fabriquer les poutres. Quand la riche famille vit ces poutres magnifiques, ils le félicitèrent chaleureusement, louant le savoir-faire d'Ah Qiang et son dévouement. Bien qu'Ah Qiang ait un caractère particulier, son sérieux au travail lui a valu le respect de tous.
Usage
作状语；形容反复多次
Adverbe ; décrit des actions répétées.
Examples
-
他屡次三番地向我解释，直到我完全理解为止。
tā lǚ cì sān fān de xiàng wǒ jiěshì, zhídào wǒ wánquán lǐjiě wéizhǐ。
Il m'a expliqué cela à plusieurs reprises jusqu'à ce que je comprenne parfaitement.
-
这件事已经屡次三番地被提及了，我们必须认真对待。
zhè jiàn shì qíng yǐjīng lǚ cì sān fān de bèi tíjí le, wǒmen bìxū rènzhēn dài dài。
Cette affaire a été soulevée à plusieurs reprises ; nous devons la prendre au sérieux.
-
经理屡次三番地强调了截止日期的重要性。
jīnglǐ lǚ cì sān fān de qiángdiào le jiézhǐ rìqī de zhòngyào xìng。
Le responsable a insisté à plusieurs reprises sur l'importance de la date limite.