接二连三 l'un après l'autre
Explanation
一个接着一个，接连不断地发生。
L'un après l'autre, se produisant continuellement.
Origin Story
话说贾府，元春封妃，一时荣华富贵，风光无限。然而好景不长，先是元春暴病而亡，接着贾府的经济状况日渐衰败，各种不幸接二连三地降临。宝玉与黛玉的爱情悲剧，探春远嫁他乡，迎春受虐而亡，一个个噩耗接踵而至，使得贾府由盛转衰，最终走向衰败。这接二连三的变故，令人唏嘘不已，也警示人们世事无常，荣华富贵终将逝去。
On raconte que dans la famille Jia, lorsque Yuanchun devint concubine, la famille vécut dans la richesse et la gloire. Cependant, cette gloire ne dura pas longtemps. D'abord, Yuanchun mourut subitement, puis la situation économique de la famille Jia se détériora progressivement, et les malheurs arrivèrent les uns après les autres. La tragédie amoureuse de Baoyu et Daiyu, le mariage lointain de Tanchun, la mort d'Yingchun par maltraitance, une mauvaise nouvelle après l'autre, entraînant la famille Jia de la prospérité au déclin, puis à la ruine. Les changements successifs font soupirer les gens et rappellent que le monde est imprévisible, et que la richesse et la gloire finissent par disparaître.
Usage
形容事情一个接一个地发生，接连不断。
Décrit des événements qui se produisent les uns après les autres sans interruption.
Examples
-
坏消息接二连三地传来，令人沮丧。
huaixiaoxijieliansantichulei,lingrenjusa
Les mauvaises nouvelles sont arrivées les unes après les autres, ce qui a déprimé les gens.
-
公司最近接二连三地发生事故，管理层应该反思。
gongsizuijinlieliansandifa shengshigu,guanli cenghenggaifansi
L'entreprise a connu une série d'accidents récemment, et la direction devrait réfléchir à cela.