年复一年 Yıl yıl
Explanation
一年又一年。形容时间长，也形容光阴虚度。
Yıl yıl. Uzun bir zaman dilimini tanımlar, aynı zamanda zamanın anlamsızca geçmesini de ifade edebilir.
Origin Story
老农张大爷一生都在田间劳作，春种秋收，年复一年，从未改变。他辛勤的汗水浇灌着一片片金黄的麦田，也滋养着他的儿孙。日子平淡却充实，他知道，这片土地是他一生的归宿，年复一年，他守护着这片土地，也守护着属于他的那份宁静和幸福。然而，有一天，村里来了个年轻人，他向张大爷讲述着外面的世界，繁华的都市，高楼大厦，各种新奇的事物。这给张大爷平静的生活带来了涟漪，他开始思考，自己年复一年的耕作，是否值得？是否应该尝试改变？
Yaşlı çiftçi Zhang, hayatı boyunca tarlalarda çalıştı, ilkbaharda ekim yapıp sonbaharda hasat etti, yıl yıl hiç değişmeden. Onun çalışkan terleri altın sarısı buğday tarlalarını suladı, çocuklarını ve torunlarını besledi. Günleri sade ama doyurucuydu. Bu toprağın ömür boyu evi olduğunu biliyordu. Yıl yıl bu toprağı korudu, huzurunu ve mutluluğunu da korudu. Ancak bir gün köye genç bir adam geldi ve Zhang'a dış dünyayı, kalabalık şehirleri, gökdelenleri ve her türlü yeni şeyi anlattı. Bu, Zhang'ın huzurlu hayatına dalgalar getirdi ve o da yıllardır sürdürdüğü sürmenin değerini, değişmeyi denemesinin gerekip gerekmediğini düşünmeye başladı.
Usage
常用于描写时间久远，也用于表达时光流逝的感慨。
Uzun bir zaman dilimini tanımlamak veya zamanın geçmesiyle ilgili duyguları ifade etmek için sıklıkla kullanılır.
Examples
-
他年复一年地做着同样的工作，感到厌倦。
ta nian fu yi nian de zuo zhe tong yang de gongzuo, gandao yanjuan.
Yıl yıl aynı işi yapıyor ve sıkılıyor.
-
年复一年，家乡的变化真大！
nian fu yi nian, jiaxiang de bianhua zhen da！
Yıl geçtikçe, memleketinde çok büyük değişiklikler oldu!