年复一年 Год за годом
Explanation
一年又一年。形容时间长，也形容光阴虚度。
Год за годом. Описывает длительный период времени, а также может описывать бессмысленное течение времени.
Origin Story
老农张大爷一生都在田间劳作，春种秋收，年复一年，从未改变。他辛勤的汗水浇灌着一片片金黄的麦田，也滋养着他的儿孙。日子平淡却充实，他知道，这片土地是他一生的归宿，年复一年，他守护着这片土地，也守护着属于他的那份宁静和幸福。然而，有一天，村里来了个年轻人，他向张大爷讲述着外面的世界，繁华的都市，高楼大厦，各种新奇的事物。这给张大爷平静的生活带来了涟漪，他开始思考，自己年复一年的耕作，是否值得？是否应该尝试改变？
Старый фермер Чжан всю жизнь работал в поле, весной сажая, а осенью убирая урожай, год за годом, ничего не меняя. Его трудолюбивый пот орошал поля золотистой пшеницы, питая его детей и внуков. Его дни были простыми, но полными. Он знал, что эта земля — его дом на всю жизнь. Год за годом он оберегал эту землю, оберегая свой покой и счастье. Но однажды в деревню приехал молодой человек, рассказавший Чжану о внешнем мире, шумных городах, высотных зданиях и разных новых вещах. Это внесло волнение в спокойную жизнь Чжана, и он начал задумываться, стоили ли его годы работы в поле, стоит ли ему попробовать измениться?
Usage
常用于描写时间久远，也用于表达时光流逝的感慨。
Часто используется для описания длительного периода времени, а также для выражения чувств по поводу течения времени.
Examples
-
他年复一年地做着同样的工作，感到厌倦。
ta nian fu yi nian de zuo zhe tong yang de gongzuo, gandao yanjuan.
Он делает одну и ту же работу год за годом и чувствует себя скучающим.
-
年复一年，家乡的变化真大！
nian fu yi nian, jiaxiang de bianhua zhen da！
Год за годом происходят большие перемены в его родном городе!