年复一年 Año tras año
Explanation
一年又一年。形容时间长，也形容光阴虚度。
Año tras año. Describe un período de tiempo largo, pero también puede describir el paso de tiempo sin sentido.
Origin Story
老农张大爷一生都在田间劳作，春种秋收，年复一年，从未改变。他辛勤的汗水浇灌着一片片金黄的麦田，也滋养着他的儿孙。日子平淡却充实，他知道，这片土地是他一生的归宿，年复一年，他守护着这片土地，也守护着属于他的那份宁静和幸福。然而，有一天，村里来了个年轻人，他向张大爷讲述着外面的世界，繁华的都市，高楼大厦，各种新奇的事物。这给张大爷平静的生活带来了涟漪，他开始思考，自己年复一年的耕作，是否值得？是否应该尝试改变？
El viejo granjero Zhang había trabajado en los campos toda su vida, plantando en primavera y cosechando en otoño, año tras año, sin cambiar nunca. Su sudor laborioso irrigaba los campos de trigo dorado, nutriendo a sus hijos y nietos. Sus días eran sencillos pero satisfactorios. Sabía que esa tierra era su hogar durante toda su vida. Año tras año, custodiaba esa tierra, custodiando también su paz y su felicidad. Un día, sin embargo, un joven llegó al pueblo y le contó a Zhang sobre el mundo exterior, las bulliciosas ciudades, los edificios altos y todo tipo de cosas nuevas. Esto trajo ondas a la tranquila vida de Zhang, y comenzó a preguntarse si sus años de arado habían valido la pena, si debería intentar cambiar?
Usage
常用于描写时间久远，也用于表达时光流逝的感慨。
A menudo se usa para describir un período de tiempo largo, o para expresar sentimientos sobre el paso del tiempo.
Examples
-
他年复一年地做着同样的工作，感到厌倦。
ta nian fu yi nian de zuo zhe tong yang de gongzuo, gandao yanjuan.
Año tras año realiza el mismo trabajo y se siente aburrido.
-
年复一年，家乡的变化真大！
nian fu yi nian, jiaxiang de bianhua zhen da！
¡Año tras año, los cambios en su ciudad natal son realmente grandes!