年复一年 Ano após ano
Explanation
一年又一年。形容时间长，也形容光阴虚度。
Ano após ano. Descreve um longo período de tempo, mas também pode descrever a passagem improdutiva do tempo.
Origin Story
老农张大爷一生都在田间劳作，春种秋收，年复一年，从未改变。他辛勤的汗水浇灌着一片片金黄的麦田，也滋养着他的儿孙。日子平淡却充实，他知道，这片土地是他一生的归宿，年复一年，他守护着这片土地，也守护着属于他的那份宁静和幸福。然而，有一天，村里来了个年轻人，他向张大爷讲述着外面的世界，繁华的都市，高楼大厦，各种新奇的事物。这给张大爷平静的生活带来了涟漪，他开始思考，自己年复一年的耕作，是否值得？是否应该尝试改变？
O velho fazendeiro Zhang trabalhou na lavoura a vida toda, plantando na primavera e colhendo no outono, ano após ano, sem nunca mudar. Seu suor árduo irrigava os campos de trigo dourado, nutrindo seus filhos e netos. Seus dias eram simples, mas gratificantes. Ele sabia que aquela terra era seu lar para toda a vida. Ano após ano, ele guardava aquela terra, guardando também sua paz e felicidade. Um dia, porém, um jovem chegou à aldeia e contou a Zhang sobre o mundo exterior, as cidades movimentadas, os arranha-céus e todas as coisas novas. Isso trouxe ondas à vida tranquila de Zhang, e ele começou a se perguntar se seus anos de trabalho tinham valido a pena, se ele deveria tentar mudar?
Usage
常用于描写时间久远，也用于表达时光流逝的感慨。
Frequentemente usado para descrever um longo período de tempo ou para expressar sentimentos sobre a passagem do tempo.
Examples
-
他年复一年地做着同样的工作，感到厌倦。
ta nian fu yi nian de zuo zhe tong yang de gongzuo, gandao yanjuan.
Ele faz o mesmo trabalho ano após ano e se sente entediado.
-
年复一年，家乡的变化真大！
nian fu yi nian, jiaxiang de bianhua zhen da！
Ano após ano, as mudanças em sua cidade natal são realmente grandes!