徒有其名 sadece isim olarak
Explanation
指有名无实，实际上并不具备名称所代表的实际内容或能力。
yalnızca adı olduğunu, ancak gerçekte madde veya yeteneğinin olmadığını ifade eder.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫“神医”的老者。他医术高超的名声远扬，吸引着四面八方的病人前来求医。然而，老者年事已高，医术早已不如年轻时精湛。他经常将一些简单的药方反复使用，甚至有些病人病情加重，老者却只是摇头叹息。许多人开始质疑他的医术，说他徒有其名。但老者还是固执地坚持着，对外宣称自己是神医，直到有一天，一位年轻有为的医生来到村中，凭借真正的医术治好了许多病人，老者“神医”的名号才彻底被打破。从此，人们才明白，真正的医术不是靠虚名得来的，而是靠精湛的技术和对病人的真诚。
Bir zamanlar, küçük bir dağ köyünde, “ilahi doktor” olarak bilinen yaşlı bir adam yaşıyordu. Olağanüstü tıp becerilerine ilişkin şöhreti geniş bir alana yayılmıştı ve her yerden hasta çekiyordu. Ancak yaşlı adam yaşlanmıştı ve tıp becerileri artık eskisi gibi keskin değildi. Sık sık aynı basit reçeteleri tekrar tekrar kullanıyor ve bazı hastaların durumu daha da kötüleşiyordu, ancak yaşlı adam sadece başını sallıyor ve iç çekiyordu. Birçok kişi onun becerilerini sorgulamaya başladı ve sadece isim olarak olduğunu söyledi. Yine de yaşlı adam inatçıydı, kendini ilahi doktor ilan etmeye devam etti, ta ki bir gün genç ve yetenekli bir doktor köye gelene kadar. Gerçek tıp becerisiyle birçok hastayı iyileştirdi ve yaşlı adamın “ilahi doktor” olarak ünü sonunda yok oldu. O zamandan beri insanlar gerçek tıp becerisinin boş şöhretle değil, üstün tekniklerle ve hastalara karşı gerçek bir özveriyle elde edildiğini anladılar.
Usage
用作谓语、宾语、定语；多用于对人或事物进行评价。
Yüklem, nesne ve sıfat olarak kullanılır; genellikle insanları veya şeyleri değerlendirmek için kullanılır.
Examples
-
他虽然是教授，但教学水平很差，真是徒有其名。
tā suīrán shì jiàoshòu, dàn jiàoxué shuǐpíng hěn chà, zhēnshi tú yǒu qí míng
Profesör olmasına rağmen, öğretim seviyesi çok düşük, sadece isim olarak.
-
这家公司虽然名气很大，但产品质量却很糟糕，徒有其名。
zhè jiā gōngsī suīrán míngqì hěn dà, dàn chǎnpǐn zhìliàng què hěn zāogāo, tú yǒu qí míng
Bu şirket çok ünlü olmasına rağmen, ürün kalitesi çok kötü, sadece isim olarak.
-
这个所谓的专家，其实一窍不通，真是徒有其名。
zhège suǒwèi de zhuānjiā, qíshí yī qiào bù tōng, zhēnshi tú yǒu qí míng
Bu sözde uzman, aslında hiçbir şey bilmiyor, sadece isim olarak.