徒有其名 Apenas de nome
Explanation
指有名无实，实际上并不具备名称所代表的实际内容或能力。
significa que algo só tem o nome, mas não a substância ou capacidade real.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫“神医”的老者。他医术高超的名声远扬，吸引着四面八方的病人前来求医。然而，老者年事已高，医术早已不如年轻时精湛。他经常将一些简单的药方反复使用，甚至有些病人病情加重，老者却只是摇头叹息。许多人开始质疑他的医术，说他徒有其名。但老者还是固执地坚持着，对外宣称自己是神医，直到有一天，一位年轻有为的医生来到村中，凭借真正的医术治好了许多病人，老者“神医”的名号才彻底被打破。从此，人们才明白，真正的医术不是靠虚名得来的，而是靠精湛的技术和对病人的真诚。
Era uma vez, numa pequena aldeia de montanha, vivia um velho conhecido como o "médico divino". Sua reputação por suas habilidades médicas excepcionais se espalhou muito, atraindo pacientes de todas as partes. No entanto, o velho estava idoso, e suas habilidades médicas não eram mais tão refinadas como antes. Ele frequentemente usava as mesmas prescrições simples repetidamente, e a condição de alguns pacientes até piorava, mas o velho apenas balançava a cabeça e suspirava. Muitas pessoas começaram a questionar suas habilidades, dizendo que ele era apenas um nome. No entanto, o velho teimosamente persistiu, se autoproclamando um médico divino, até que um dia, um jovem médico capaz chegou à aldeia. Com sua verdadeira habilidade médica, ele curou muitos pacientes, e a reputação do velho como "médico divino" finalmente foi quebrada. A partir de então, as pessoas entenderam que a verdadeira habilidade médica não é alcançada através da fama vazia, mas sim através de técnicas superiores e cuidados genuínos para os pacientes.
Usage
用作谓语、宾语、定语；多用于对人或事物进行评价。
Usado como predicado, objeto e atributo; usado com frequência para avaliar pessoas ou coisas.
Examples
-
他虽然是教授，但教学水平很差，真是徒有其名。
tā suīrán shì jiàoshòu, dàn jiàoxué shuǐpíng hěn chà, zhēnshi tú yǒu qí míng
Embora seja professor, seu nível de ensino é muito baixo, apenas de nome.
-
这家公司虽然名气很大，但产品质量却很糟糕，徒有其名。
zhè jiā gōngsī suīrán míngqì hěn dà, dàn chǎnpǐn zhìliàng què hěn zāogāo, tú yǒu qí míng
Embora esta empresa seja muito famosa, a qualidade de seus produtos é muito ruim, apenas de nome.
-
这个所谓的专家，其实一窍不通，真是徒有其名。
zhège suǒwèi de zhuānjiā, qíshí yī qiào bù tōng, zhēnshi tú yǒu qí míng
Este chamado especialista na verdade não entende nada, apenas de nome.