徒有其名 Solo de nombre
Explanation
指有名无实，实际上并不具备名称所代表的实际内容或能力。
significa que algo solo tiene el nombre pero no la sustancia o capacidad real.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫“神医”的老者。他医术高超的名声远扬，吸引着四面八方的病人前来求医。然而，老者年事已高，医术早已不如年轻时精湛。他经常将一些简单的药方反复使用，甚至有些病人病情加重，老者却只是摇头叹息。许多人开始质疑他的医术，说他徒有其名。但老者还是固执地坚持着，对外宣称自己是神医，直到有一天，一位年轻有为的医生来到村中，凭借真正的医术治好了许多病人，老者“神医”的名号才彻底被打破。从此，人们才明白，真正的医术不是靠虚名得来的，而是靠精湛的技术和对病人的真诚。
Érase una vez, en un pequeño pueblo de montaña, vivía un anciano conocido como el "doctor divino". Su reputación por sus excelentes habilidades médicas se extendió por todas partes, atrayendo pacientes de todas partes. Sin embargo, el anciano estaba entrado en años, y sus habilidades médicas ya no eran tan refinadas como antes. A menudo usaba las mismas recetas simples repetidamente, y la condición de algunos pacientes incluso empeoraba, pero el anciano solo negaba con la cabeza y suspiraba. Mucha gente comenzó a cuestionar sus habilidades, diciendo que solo era un nombre. Sin embargo, el anciano se mantuvo tercamente, proclamándose a sí mismo como un doctor divino, hasta que un día, un médico joven y capaz llegó al pueblo. Con su verdadera habilidad médica, curó a muchos pacientes, y la reputación del anciano como "doctor divino" finalmente se hizo añicos. A partir de entonces, la gente comprendió que la verdadera habilidad médica no se logra a través de la fama vacía, sino a través de técnicas superiores y un cuidado genuino por los pacientes.
Usage
用作谓语、宾语、定语；多用于对人或事物进行评价。
Se usa como predicado, objeto y atributo; se usa a menudo para evaluar personas o cosas.
Examples
-
他虽然是教授，但教学水平很差，真是徒有其名。
tā suīrán shì jiàoshòu, dàn jiàoxué shuǐpíng hěn chà, zhēnshi tú yǒu qí míng
Aunque es profesor, su nivel de enseñanza es muy deficiente, solo de nombre.
-
这家公司虽然名气很大，但产品质量却很糟糕，徒有其名。
zhè jiā gōngsī suīrán míngqì hěn dà, dàn chǎnpǐn zhìliàng què hěn zāogāo, tú yǒu qí míng
Aunque esta empresa es muy famosa, la calidad de sus productos es muy mala, solo de nombre.
-
这个所谓的专家，其实一窍不通，真是徒有其名。
zhège suǒwèi de zhuānjiā, qíshí yī qiào bù tōng, zhēnshi tú yǒu qí míng
Este llamado experto en realidad no entiende nada, solo de nombre.