徒有其名 Tú Yǒu Qí Míng solo di nome

Explanation

指有名无实，实际上并不具备名称所代表的实际内容或能力。

significa che qualcosa ha solo il nome, ma non la sostanza o l'abilità reale.

Origin Story

从前，在一个小山村里，住着一位名叫“神医”的老者。他医术高超的名声远扬，吸引着四面八方的病人前来求医。然而，老者年事已高，医术早已不如年轻时精湛。他经常将一些简单的药方反复使用，甚至有些病人病情加重，老者却只是摇头叹息。许多人开始质疑他的医术，说他徒有其名。但老者还是固执地坚持着，对外宣称自己是神医，直到有一天，一位年轻有为的医生来到村中，凭借真正的医术治好了许多病人，老者“神医”的名号才彻底被打破。从此，人们才明白，真正的医术不是靠虚名得来的，而是靠精湛的技术和对病人的真诚。

cóngqián, zài yīgè xiǎoshān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào "shén yī" de lǎozhě. tā yīshù gāochāo de míngshēng yuǎnyáng, xīyǐn zhe sìmiàn bāfāng de bìngrén qǐng lái qiú yī. rán'ér, lǎozhě nián shì yǐ gāo, yīshù zǎo yǐ bùrú niánqīng shí jīngzhàn. tā jīngcháng jiāng yīxiē jiǎndān de yàofāng fǎnfù shǐyòng, shènzhì yǒuxiē bìngrén bìngqíng jiāzhòng, lǎozhě què zhǐshì yáotóu tànxī. xǔduō rén kāishǐ yíwèn tā de yīshù, shuō tā tú yǒu qí míng. dàn lǎozhě háishi gùzhì de jiānchí zhe, duì wài xuānchēng zìjǐ shì shén yī, zhídào yǒuyītiān, yī wèi niánqīng yǒuwéi de yīshēng lái dào cūn zhōng, píngjiè zhēnzhèng de yīshù zhì hǎole xǔduō bìngrén, lǎozhě "shén yī" de mínghào cái chèdǐ bèi dǎpò. cóngcǐ, rénmen cái míngbái, zhēnzhèng de yīshù bùshì kào xūmíng dé lái de, érshì kào jīngzhàn de jìshù hé duì bìngrén de zhēnchéng.

C'era una volta, in un piccolo villaggio di montagna, un vecchio conosciuto come il "dottore divino". La sua reputazione di abilità mediche straordinarie si era diffusa a lungo raggio, attirando pazienti da ogni dove. Tuttavia, l'uomo anziano era ormai vecchio, e le sue capacità mediche non erano più raffinate come un tempo. Spesso ricorreva alle stesse semplici ricette, e le condizioni di alcuni pazienti addirittura peggioravano, ma il vecchio si limitava a scuotere la testa e sospirare. Molti iniziarono a mettere in dubbio le sue capacità, dicendo che era solo un nome. Eppure, l'anziano insisteva, proclamandosi dottore divino, finché un giorno, un giovane e capace medico arrivò al villaggio. Con la sua vera abilità medica, curò molti pazienti, e la reputazione del vecchio come "dottore divino" fu finalmente distrutta. Da allora, la gente comprese che la vera abilità medica non si ottiene con la fama vuota, ma con tecniche superiori e una sincera cura per i pazienti.

Usage

用作谓语、宾语、定语；多用于对人或事物进行评价。

yòng zuò wèiyǔ, bǐnyǔ, dìngyǔ; duō yòng yú duì rén huò shìwù jìnxíng píngjià

Usato come predicato, oggetto e attributo; spesso usato per valutare persone o cose.

Examples

• 他虽然是教授，但教学水平很差，真是徒有其名。

  tā suīrán shì jiàoshòu, dàn jiàoxué shuǐpíng hěn chà, zhēnshi tú yǒu qí míng

  Anche se è professore, il suo livello di insegnamento è molto scarso, solo di nome.

• 这家公司虽然名气很大，但产品质量却很糟糕，徒有其名。

  zhè jiā gōngsī suīrán míngqì hěn dà, dàn chǎnpǐn zhìliàng què hěn zāogāo, tú yǒu qí míng

  Questa azienda, nonostante la grande fama, ha una qualità del prodotto molto scadente, solo di nome.

• 这个所谓的专家，其实一窍不通，真是徒有其名。

  zhège suǒwèi de zhuānjiā, qíshí yī qiào bù tōng, zhēnshi tú yǒu qí míng

  Questo cosiddetto esperto, in realtà non capisce nulla, solo di nome

Related Idioms

• 徒有虚名

• 有名无实

Opposite Idioms

• 名副其实

• 名实相符