忍俊不住 kahkahayı durduramamak
Explanation
忍不住笑，形容非常可笑。
Kahkahayı durduramamak; çok komik bir şeyi tanımlar.
Origin Story
话说唐朝时期，有个才华横溢的书生名叫李白，他不仅诗写得好，而且为人风趣幽默。一日，李白与朋友们在酒楼饮酒作乐，席间，一位朋友讲了个笑话，笑话的内容是关于一个书生误把驴当马骑的故事。笑话本身并不新奇，但李白的朋友却以他那夸张的表演和绘声绘色的讲述，把大家逗得哈哈大笑。李白更是忍俊不住，笑得眼泪都流了出来。他一边笑一边拍着桌子，说：“妙哉妙哉！这个笑话，真是妙趣横生啊！”朋友们也跟着他一起大笑，酒楼里充满了欢声笑语。
Rivayet olunur ki Tang Hanedanlığı döneminde, sadece büyük bir şair değil aynı zamanda çok esprili birisi olan Li Bai adında son derece yetenekli bir bilgin yaşarmış. Bir gün Li Bai, arkadaşlarıyla bir lokantta içki içiyormuş. Ziyafet sırasında bir arkadaşı, bir bilginin eşeği yanlışlıkla at sanıp binmesiyle ilgili bir fıkra anlatmış. Fıkranın kendisi yeni değilmiş, ancak Li Bai'nin arkadaşı, abartılı performansı ve canlı anlatımıyla herkesi kahkahaya boğmuş. Li Bai de kahkahadan kendini alamamış, gözlerinden yaşlar boşanmış. Güldü ve masaya vurarak şöyle demiş: “Harika, harika! Bu fıkra gerçekten harika!”. Arkadaşları da onunla birlikte gülmüş ve lokanta neşeli kahkahalarla dolmuş.
Usage
作谓语、状语；形容忍不住要发笑。
Yüklem, zarf; kahkahayı durduramamayı tanımlar.
Examples
-
小明的笑话太搞笑了，大家都忍俊不住。
xiǎoming de xiàohua tài gǎoxiàole, dàjiā dōu rěn jùn bù zhù
Xiaoming'in şakaları o kadar komikti ki herkes kahkaha atmadan duramadı.
-
听到这个消息，我忍俊不住地笑了出来。
tīngdào zhège xiāoxi, wǒ rěn jùn bù zhù de xiàole chūlái
Bu haberi duyunca kendimi tutamadım ve güldüm.
-
看到他那滑稽的模样，我们都忍俊不住，哈哈大笑起来。
kàndào tā nà huájī de múyàng, wǒmen dōu rěn jùn bù zhù, haha dàxiào qǐlái
Komik görünüşünü görünce hepimiz kahkaha attık